1
00:00:42,166 --> 00:00:46,814
นางฟ้าสีดำ
2
00:02:13,382 --> 00:02:17,031
25 มีนาคม 2488
ปีที่ 23 ของยุคฟาสซิสต์
3
00:02:23,496 --> 00:02:24,539
รีบ!
4
00:03:08,749 --> 00:03:10,731
คุณไม่สามารถไปเร็วขึ้นได้ไหม?
5
00:03:11,043 --> 00:03:14,171
ถนนมันเลอะเทอะ
รถกำลังพยายามอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
6
00:03:16,674 --> 00:03:19,594
ฉันสัญญากับสามีของคุณ
ฉันจะดูแลคุณ...
7
00:03:21,470 --> 00:03:23,452
คุณสัญญาบางอย่างกับฉันเหมือนกัน...
8
00:03:25,224 --> 00:03:28,144
ไม่ต้องกังวล...สัญญาของเรา
ยังคงยืนหยัด...
9
00:03:30,751 --> 00:03:33,462
ข้อตกลงอันชั่วร้ายของเรา...
10
00:03:35,547 --> 00:03:38,571
ลิเวีย ฉันต้องการคุณ
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะไปเวนิส
11
00:03:38,779 --> 00:03:41,699
ฉันรู้แต่ขับเร็วกว่านี้
12
00:03:43,784 --> 00:03:46,808
ยิ่งคุณพาฉันไปเฮลมุทเร็วเท่าไร
ยิ่งข้าจะให้เกียรติสัญญาของเราเร็วเท่าไร!
13
00:03:47,330 --> 00:03:49,624
วันนี้คุณจะอยู่กับเขา
และวันนี้...
14
00:03:50,458 --> 00:03:52,856
ใช่ อย่าพูดอีกเลย...
15
00:03:53,690 --> 00:03:55,463
แค่ขับรถ
16
00:03:55,671 --> 00:03:58,174
ขอฉันพักสักหน่อย
17
00:04:04,117 --> 00:04:05,056
ใช่!
18
00:04:05,264 --> 00:04:10,791
มันก็จริงกับผู้ชายบางคน
นอกถนน!
19
00:04:11,416 --> 00:04:13,919
และหลังจากนั้น...
ไม่รู้จะทำอะไร..
20
00:04:15,379 --> 00:04:18,507
จะถามได้อย่างไร? ไม่มีอะไรใช่มั้ย?
21
00:04:18,924 --> 00:04:20,279
มันเป็นเรื่องจริง
22
00:04:20,696 --> 00:04:24,659
มันเป็นเรื่องจริง! มันเป็นความรังเกียจ,
ความน่ากลัวของความไร้สาระนั้น
23
00:04:26,223 --> 00:04:28,100
ความพยายามอันน่ารังเกียจ...
24
00:04:29,142 --> 00:04:32,270
สมบูรณ์แบบ! สมบูรณ์แบบ!
25
00:04:36,546 --> 00:04:40,091
ร้องไห้แล้วเหรอ? ทำไม
ณ จุดนี้ ไม่!
26
00:04:43,427 --> 00:04:46,764
ปล่อยฉันไปเดี๋ยวนี้!
27
00:04:47,390 --> 00:04:49,788
คุณกำลังพูดอะไร? ทำไม
28
00:04:50,101 --> 00:04:54,480
- ตอนนี้คุณรู้เรื่องนี้แล้ว...
- แต่ฉันรู้แล้ว!
29
00:04:54,897 --> 00:04:57,400
- คุณทำได้อย่างไร?
- ฉันคิดออกแล้ว!
30
00:05:04,594 --> 00:05:06,263
ฉันละอายใจมาก!
31
00:05:06,576 --> 00:05:08,140
ไม่มีใครขยับ!
32
00:05:08,452 --> 00:05:12,832
สายลับหรือผู้ทรยศฟาสซิสต์
ในนี้ต้องออกมาเดี๋ยวนี้!
33
00:05:13,249 --> 00:05:16,168
มีผู้นำพรรคพวกสำหรับพวกเขา!
34
00:05:30,141 --> 00:05:35,563
ชาวเวนิส! ใกล้จะถึงเวลาแล้ว
ฮิตเลอร์กับพวกทรยศฟาสซิสต์!
35
00:05:35,771 --> 00:05:39,525
ต่อสู้เคียงข้างเราเพื่อ
การปลดปล่อยแห่งชาติ...
36
00:05:39,838 --> 00:05:43,383
และเพื่อบดขยี้ลัทธิฟาสซิสต์ของนาซี
ครั้งเดียวและตลอดไป!
37
00:05:44,739 --> 00:05:48,284
- ความตายต่อลัทธิฟาสซิสต์!
- เสรีภาพของประชาชน!
38
00:05:50,265 --> 00:05:52,872
แนวหน้าเพื่อเยาวชนจงเจริญ!
39
00:05:54,644 --> 00:05:58,607
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ สวัสดีตอนเย็น
และสนุกกับตัวเอง!
40
00:06:01,631 --> 00:06:03,612
ไม่มีใครขยับ!
41
00:06:04,237 --> 00:06:07,053
โรงละครถูกล้อมรอบ!
42
00:06:38,647 --> 00:06:40,002
ให้ฉันสิ!
43
00:06:40,524 --> 00:06:42,818
ฉันบอกว่าให้มันกับฉัน
มันเป็นคำสั่ง!
44
00:06:43,130 --> 00:06:44,695
ฉันจะไม่ให้อะไรคุณ!
45
00:06:45,007 --> 00:06:48,448
คุณสามารถพาพวกเขาไปได้
จากผู้ชายพวกนั้นบนเวที!
46
00:06:49,282 --> 00:06:52,723
อีตัว! ปกปิดตัวเองไว้
นี่ไม่ใช่โสเภณี!
47
00:06:55,226 --> 00:06:57,103
เมียอยู่กับฉัน...
48
00:06:58,250 --> 00:07:00,648
มอบใบปลิวคืนให้เธอ!
49
00:07:00,857 --> 00:07:01,899
ไปกันเลย
50
00:07:03,150 --> 00:07:04,819
ไม่ได้รับอนุญาตสำหรับ...
51
00:07:11,596 --> 00:07:13,995
แน่นอนมันอนุญาต!
ทุกอย่างอยู่ตอนนี้!
52
00:07:25,777 --> 00:07:27,550
หล่อนคนนั้นคือใคร?
53
00:07:27,758 --> 00:07:32,555
ร.ท. เฮลมุท ชูลทซ์ แห่งชาวเยอรมัน
หน่วยภาพยนตร์ที่นี่ในเวนิส
54
00:07:33,076 --> 00:07:35,266
คนขี้เหนียวที่ทำในสิ่งที่เขาต้องการ!
55
00:07:42,773 --> 00:07:44,650
เป็นไปได้ยังไง?
56
00:07:44,859 --> 00:07:48,196
หากได้นักแสดงสาวลิด้า
บาโรวาเข้านอนกับเกิ๊บเบลส์...
57
00:07:48,404 --> 00:07:50,385
อะไรก็เป็นไปได้
58
00:07:59,665 --> 00:08:01,125
ร้อยโท.
59
00:08:09,884 --> 00:08:13,638
พวกเขาคือตัวละคร ชาวอิตาลีเหล่านี้!
60
00:08:30,842 --> 00:08:32,823
ฉันรู้ว่าเขาทำเสร็จแล้ว
มันสำหรับฉัน
61
00:08:33,241 --> 00:08:36,994
ฉันรู้สึกถึงความปรารถนาอันเร่งด่วนของเขา
ระหว่างขาของฉัน...
62
00:08:37,203 --> 00:08:40,122
ฉันรู้สึกว่ามันเหมือนกับว่าฉันไม่เคย
รู้สึกถึงความเป็นผู้ชายมาก่อน...
63
00:08:40,331 --> 00:08:42,312
การจ้องมองของเขาละเมิดฉัน
64
00:08:42,521 --> 00:08:46,796
ฉันไม่ได้ถอยกลับ... ฉันไม่ได้
ละอายใจ... ฉันถึงจุดสุดยอด
65
00:08:47,213 --> 00:08:50,132
Ugo หมายถึงอะไร
ลิดา บาโรวา?
66
00:08:50,445 --> 00:08:52,322
เธอเป็นเมียน้อยของเกิ๊บเบลส์
67
00:08:52,635 --> 00:08:55,450
จนกระทั่งฮิตเลอร์สร้างเขาขึ้นมา
ยอมแพ้เธอ
68
00:08:55,763 --> 00:08:58,787
นาวาโทชูลท์ซมีส่วนเกี่ยวข้องอะไรบ้าง?
69
00:08:59,725 --> 00:09:02,124
- เขาเป็นคนคุ้มกันของเธอ
- คุ้มกัน?
70
00:09:02,332 --> 00:09:05,982
ใช่ คุณรู้ไหม... เขากำลังแมงดา
เพื่อเกิ๊บเบลส์!
71
00:09:09,527 --> 00:09:12,342
- และตอนนี้?
- คุณไม่เห็นเหรอ?
72
00:09:12,551 --> 00:09:15,783
เขาเป็นพ่อหนุ่มที่เย็ดพวกเขาทั้งหมด!
73
00:09:16,722 --> 00:09:18,390
ทำไมคุณถึงรู้จักเขา?
74
00:09:18,703 --> 00:09:22,769
เพราะเขาเป็นตัวแทนของเยอรมนี
ที่ Minculpop และ Istituto Luce
75
00:09:22,978 --> 00:09:27,774
เขาและฉันลงนามในข้อตกลงสำหรับ
การแลกเปลี่ยนข่าวกับชาวเยอรมัน
76
00:09:28,400 --> 00:09:31,007
ข่าวเป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
คุณแลกเปลี่ยนเหรอ?
77
00:09:33,822 --> 00:09:35,803
เลขที่! อย่าทำ!
78
00:09:38,618 --> 00:09:41,225
มันหมายความว่าเขาต้องการมีความรัก
79
00:09:41,538 --> 00:09:44,458
สามีของฉันเพิ่งตื่นตัว
ถ้าฉันสวมถุงน่อง
80
00:09:44,770 --> 00:09:48,733
ฉันกำลังรักษาข้อตกลงที่ดีกับเขา
เพราะมันพังทลายลงที่นี่
81
00:09:49,463 --> 00:09:51,444
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นที่โรงละคร?
82
00:09:51,965 --> 00:09:54,572
เราต้องเตรียมตัวสำหรับผลที่ตามมา
83
00:09:54,780 --> 00:09:57,074
เข้าใจสิ่งที่ฉันหมายถึง?
84
00:09:58,951 --> 00:10:03,748
ตอบแทนบุญคุณ... อูโก้กับฉัน
ก้าว...มิตร...ศัตรู...
85
00:10:04,269 --> 00:10:06,459
ทุกคนมีความสนใจที่จะปกป้อง
86
00:10:06,667 --> 00:10:09,378
เฮลมุทเป็นชาวเยอรมันคนหนึ่ง
สามารถพิสูจน์ได้ว่ามีประโยชน์
87
00:10:09,691 --> 00:10:12,402
อาจเป็นเพราะความชั่วร้ายของเขาใช่ไหม?
88
00:10:35,238 --> 00:10:37,636
ปิดไฟก็มี.
ไฟฉายต่อต้านอากาศยาน
89
00:10:38,887 --> 00:10:42,224
มันเป็นคืนที่สวยงาม!
มีพระจันทร์เต็มดวง...
90
00:10:53,485 --> 00:10:57,343
ฉันล่อลวงเขาให้อยู่ข้างหลังฉันอย่างนั้น
เพื่อหลีกเลี่ยงการมองหน้าเขา
91
00:10:57,552 --> 00:10:59,533
คืนนั้นฉันไม่สามารถยืนได้
92
00:10:59,845 --> 00:11:04,329
การเห็นรูจมูกมีขนดกหรือ
สีหน้าของเขาในขณะที่เขาพาฉันไป
93
00:11:04,642 --> 00:11:07,770
- ความชั่วร้ายอะไร?
- อะไร?...ความชั่วร้ายอะไร?
94
00:11:07,979 --> 00:11:12,149
คุณบอกว่าชูลทซ์อาจเป็นได้
มีประโยชน์เพราะความชั่วร้ายของเขา
95
00:11:12,567 --> 00:11:17,259
โอ้ ใช่... ฉันหมายความอย่างนั้นตั้งแต่เขาเป็น
ศีลธรรม เหยียดหยาม นักพนัน...
96
00:11:17,467 --> 00:11:20,283
เสื่อมทราม...กับผู้หญิงด้วย...
97
00:11:21,638 --> 00:11:25,288
- ทำไมเขาถึงสนใจทั้งหมดนี้?
- ฉันไม่สนใจน้อยลงแล้ว!
98
00:11:27,686 --> 00:11:30,710
ที่รัก...คุณเปียกจังเลย...
99
00:11:32,482 --> 00:11:36,340
งดงาม...หมูสกปรก...
ชอบไหม ดอกทอง?
100
00:11:36,653 --> 00:11:40,511
บอกความจริงกับฉัน คุณชอบมันใช่มั้ย?
เอาล่ะ บอกฉันสิ!
101
00:12:59,966 --> 00:13:02,364
ทำไมฉันถึงแต่งงานกับคาร์โล
102
00:13:02,677 --> 00:13:06,430
หากฉันเคยรักเขามาก่อน
ตอนนี้ฉันไม่ได้ทำอย่างแน่นอน
103
00:13:06,639 --> 00:13:09,871
ฉันยังมั่นใจในสิ่งอื่นอีกด้วย
นั่นทำให้ฉันตื่นเต้นและกลัว
104
00:13:10,080 --> 00:13:15,815
ร่างกายของฉัน เนื้อของฉัน ความรู้สึกของฉัน
ต้องการเฮลมุทอย่างสิ้นหวัง
105
00:13:29,579 --> 00:13:31,873
- เหมือนกระเป๋าคุณผู้หญิงเหรอ?
- ทำไมไม่?
106
00:13:34,896 --> 00:13:36,565
สองลีรา
107
00:13:37,607 --> 00:13:40,214
- สวัสดีคุณยาย!
- เขาต้องการอะไร?
108
00:13:51,058 --> 00:13:52,518
ขอบคุณ
109
00:13:55,125 --> 00:13:57,210
เฮ้ เจ้าหมูน้อย หยุดอยู่แค่นั้น!
110
00:14:01,173 --> 00:14:04,718
- คุณพูดอะไรผู้ชาย?
- ฉันไม่ได้ทำอะไรคุณเลย
111
00:14:07,220 --> 00:14:10,974
คุณได้ยินไหม?
เขาไม่ได้ทำอะไรเราเลย!
112
00:14:13,894 --> 00:14:16,188
ถ้าเขาบอกว่าเขาไม่ได้ทำอะไรเลย
อืม...
113
00:14:18,482 --> 00:14:19,629
มาตัดมันกันเถอะ!
114
00:14:19,837 --> 00:14:21,714
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!
115
00:14:21,923 --> 00:14:24,217
อย่าลืมบทเรียน!
116
00:14:24,425 --> 00:14:27,553
มีการเต้นรำมากเกินไปที่นี่
ในขณะที่ปิตุภูมิร้องไห้
117
00:14:31,515 --> 00:14:33,601
อย่าสนใจเลย พวกมันบ้าไปแล้ว
118
00:14:39,857 --> 00:14:40,900
การเปลี่ยนแปลงของคุณ
119
00:14:42,985 --> 00:14:43,711
เก็บไว้.
120
00:14:52,578 --> 00:14:54,455
หัวใจของฉันเต้นผิดจังหวะ
121
00:14:54,664 --> 00:14:56,645
ฉันอยากจะเจอเขาอีกครั้ง
122
00:14:56,958 --> 00:15:00,086
แต่ในขณะเดียวกันฉันก็กลัว
มันจะเกิดขึ้น
123
00:15:00,294 --> 00:15:04,361
โดยไม่ได้มอง ฉัน
รู้สึกว่าเขากำลังติดตาม
124
00:15:06,863 --> 00:15:09,157
เลือดพุ่งไปที่ศีรษะของฉัน
125
00:16:00,250 --> 00:16:02,857
เหมือนฉันจะถือมันไว้เพื่อคุณเหรอ?
126
00:16:05,985 --> 00:16:09,843
- ฉันต้องคุยกับสามีของคุณ
- เขาไม่อยู่บ้าน.
127
00:16:20,583 --> 00:16:22,668
ไม่ ไม่...
128
00:16:28,299 --> 00:16:30,176
คุณไม่ต้องการเหรอ?
129
00:16:30,489 --> 00:16:32,783
ไม่มีใครบังคับคุณ
130
00:16:35,077 --> 00:16:37,371
ฉันไม่รู้วิธีที่จะถอยออกไป...
131
00:16:37,683 --> 00:16:39,247
ฉันไม่ต้องการที่จะ
132
00:16:39,873 --> 00:16:43,835
ฉันรู้สึกถึงความอ่อนน้อมของฉัน
ปลุกความรู้สึกของเขา
133
00:16:46,234 --> 00:16:49,362
ฉันจะบอกคุณอีกครั้งว่าคุณว่าง
134
00:17:06,775 --> 00:17:09,277
ดูสิ... คุณเป็นของฉัน!
135
00:17:40,454 --> 00:17:42,540
อ๋อ คุณนั่นเอง คุณผู้หญิง
136
00:17:42,748 --> 00:17:44,834
ร้อยโทชูลท์ซมาที่นี่เพื่อสามีของฉัน
137
00:17:45,981 --> 00:17:47,232
แน่นอน.
138
00:17:48,379 --> 00:17:49,735
ขออนุญาต.
139
00:18:05,688 --> 00:18:07,252
ฉันรักคุณ.
140
00:18:09,650 --> 00:18:11,944
ไปไป...
141
00:18:16,741 --> 00:18:20,077
ฉันก็รักเขาเหมือนกัน... ใช่ ฉันรักเขา
142
00:18:28,106 --> 00:18:29,983
- นรกแตก!
- มันคืออะไร?
143
00:18:30,296 --> 00:18:32,277
- สิ่งกีดขวางบนถนน
- สิ่งกีดขวางบนถนนเหรอ?
144
00:18:43,226 --> 00:18:44,373
พลพรรค...
145
00:18:44,685 --> 00:18:48,126
ใจเย็นๆ ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง
146
00:18:55,321 --> 00:18:58,241
หมุนมอเตอร์แล้วรับ
ออกไปพร้อมกับยกมือขึ้น
147
00:19:00,847 --> 00:19:02,411
ฉันมีพฤติกรรมที่ปลอดภัย
148
00:19:11,587 --> 00:19:13,568
คอร์เนเลีย ตรวจรถสิ
149
00:19:13,777 --> 00:19:15,654
พวกคุณที่เหลือเฝ้าดูถนน
150
00:19:17,843 --> 00:19:19,720
โบรา ค้นหาพวกเขา
151
00:19:23,995 --> 00:19:26,394
- เชิงลบ.
- ผ่อนคลาย... ตอนนี้ผู้หญิงแล้ว
152
00:19:36,404 --> 00:19:38,698
- เชิงลบด้วย
- ฉันขอสูบบุหรี่ได้ไหม?
153
00:19:40,887 --> 00:19:42,764
คุณเป็นใคร? คุณมาจากที่ไหน
154
00:19:43,077 --> 00:19:45,162
- คุณกำลังจะไปไหน?
- จากอาโซโลถึงเวนิส
155
00:19:45,371 --> 00:19:47,665
ฉันอูโก อ็อกจิอาโน เป็นทนายความ
นี่คือน้องสาวของฉัน
156
00:19:47,978 --> 00:19:49,125
เอกสาร.
157
00:19:59,865 --> 00:20:01,846
มินคัลป๊อป...ฟาสซิสต์ใช่ไหม?
158
00:20:02,054 --> 00:20:03,306
เห็นได้ชัดว่า.
159
00:20:04,036 --> 00:20:05,912
- ฉันมีหนังสือรับรอง
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
160
00:20:06,121 --> 00:20:08,311
ฉันจะแสดงให้คุณดู
161
00:20:11,439 --> 00:20:13,003
มาดูกัน...
162
00:20:17,486 --> 00:20:20,719
ผู้ถือเอกสารนี้
มีการรับประกันของเรา
163
00:20:22,179 --> 00:20:24,368
- เอาล่ะ คุณสามารถไปได้
- ขอบคุณ.
164
00:20:24,577 --> 00:20:26,767
เพื่ออะไร? เราไม่ได้รอคุณอยู่
165
00:20:29,999 --> 00:20:31,250
ย้ายต้นไม้นั่น!
166
00:20:31,563 --> 00:20:33,231
พบอะไรไหม?
167
00:20:34,274 --> 00:20:35,421
แค่นี้..
168
00:20:39,696 --> 00:20:42,511
Mauser 1936 ของสะสม!
169
00:20:42,824 --> 00:20:43,971
เยอรมัน แต่เป็นพรรครีพับลิกัน
170
00:20:45,327 --> 00:20:49,289
ผ่านการทำสงครามในสเปน
กับกองพันที่ 5 ไป!
171
00:20:53,460 --> 00:20:55,650
แดงชนะ!
172
00:21:02,636 --> 00:21:04,200
พวกคลั่งไคล้!
173
00:21:04,408 --> 00:21:07,536
เราต้องชดเชยเวลา
พวกเขาทำให้เราแพ้
174
00:21:07,737 --> 00:21:09,829
รอก่อน โบรา รอก่อน!
175
00:21:10,030 --> 00:21:14,627
หลายคนจะชนะเมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม
มา...จะได้เห็น
176
00:21:15,253 --> 00:21:17,237
มีบุหรี่ไหม?
ฉันต้องการมันจริงๆ
177
00:21:17,438 --> 00:21:19,736
ในกระเป๋าเสื้อด้านในของฉัน
178
00:21:27,765 --> 00:21:30,789
หนึ่งสำหรับฉันด้วย
179
00:21:41,633 --> 00:21:43,096
ตรงกัน?
180
00:21:43,297 --> 00:21:45,387
กระเป๋าซ้าย.
181
00:22:10,308 --> 00:22:12,392
มีพรรคพวกในครอบครัวของฉันด้วย
182
00:22:12,593 --> 00:22:16,564
ลูกพี่ลูกน้องของฉัน ทอมมาโซ...
อดีตกัปตันกองทัพ
183
00:22:16,877 --> 00:22:19,379
ไม่มีคำพูดของเขาเลย
ตั้งแต่เดือนกันยายน
184
00:22:19,692 --> 00:22:21,673
เขารักคุณเหมือนกันหรือเปล่า?
185
00:22:24,801 --> 00:22:25,948
ฉันคิดว่าอย่างนั้น...
186
00:22:26,782 --> 00:22:27,617
แล้วคุณล่ะ?
187
00:22:29,285 --> 00:22:33,039
ไม่... เขาเป็นคนอุดมคติและมีคุณธรรมมากเกินไป
188
00:22:34,186 --> 00:22:36,063
ตรงข้ามกับเฮลมุท
189
00:22:36,271 --> 00:22:38,878
ตรงกันข้ามเลย
190
00:22:47,428 --> 00:22:51,807
ฉันกลัวมาริโอ้...
วิโต้รู้เรื่องของเรา
191
00:22:52,433 --> 00:22:55,248
อย่ากังวลไปเลยเอลซ่า...
ฉันจะจัดการสามีของคุณ
192
00:23:29,554 --> 00:23:31,326
ไม่ วิโต้! อย่าทำ!
193
00:23:41,649 --> 00:23:44,881
ฉันแลกเกียรติยศของฉันแล้ว!
194
00:23:53,014 --> 00:23:54,683
อันนี้ดี!
195
00:23:55,726 --> 00:23:57,498
การทรยศ
196
00:24:00,522 --> 00:24:01,878
ทำได้ดีมาก!
197
00:24:02,190 --> 00:24:04,484
เจ้านายใจดี.
198
00:24:04,901 --> 00:24:07,612
เราจะถ่ายภาพระยะใกล้กันต่อไป
199
00:24:07,821 --> 00:24:10,011
ระหว่างนี้ก็ยกแก้วขึ้น
200
00:24:22,836 --> 00:24:24,296
ทำได้ดี!
201
00:24:27,528 --> 00:24:29,822
CINEMA เป็นอาวุธที่แข็งแกร่งที่สุด
202
00:24:30,031 --> 00:24:32,742
เพื่อนขอแสดงความยินดีกับ "ทรยศ"!
203
00:24:33,367 --> 00:24:35,140
มุสโสลินีจงเจริญ!
204
00:24:36,600 --> 00:24:41,605
เทคแรกของภาพยนตร์เรื่องนี้ในรูปแบบใหม่
สตูดิโอสกาเลราฟาสซิสต์และรีพับลิกัน
205
00:24:43,065 --> 00:24:46,610
คือชัยชนะที่เกิดขึ้นได้
โดยการฟื้นตัวในโปแลนด์
206
00:24:46,923 --> 00:24:50,781
ของอุปกรณ์ส่วนใหญ่
ส่งออกผิด
207
00:24:52,136 --> 00:24:54,639
โดยสตูดิโอ Cinecitta
208
00:24:54,847 --> 00:24:57,975
บุญมากสำหรับสิ่งนี้ไป
เพื่อสนับสนุนอย่างมีน้ำใจ
209
00:24:58,497 --> 00:25:03,397
ของ ร.ท. ชูลท์ซ ผู้ซึ่งข้าพเจ้าขอวิงวอน
พวกคุณทุกคนจะรวมไว้ในคำอวยพรของเรา!
210
00:25:26,650 --> 00:25:30,612
แล้วคุณเฮลมุทล่ะ?
คุณจะฆ่าเพื่อศักดิ์ศรีเหรอ?
211
00:25:30,821 --> 00:25:33,427
มีเกียรติอะไร?
212
00:25:33,844 --> 00:25:37,181
ร้อยโทเป็นทหารเยอรมันผู้หนึ่ง
ไม่รู้ว่าเกียรติคืออะไร?
213
00:25:39,058 --> 00:25:40,831
เกี่ยวอะไรกับทหาร?
214
00:25:41,143 --> 00:25:42,708
และเพื่อความรัก?
215
00:25:43,020 --> 00:25:46,878
- คุณจะฆ่าเพื่อความรักไหม?
- สามีฆ่าคู่รัก...
216
00:25:47,295 --> 00:25:48,860
ไม่ใช่อย่างอื่น!
217
00:25:49,694 --> 00:25:51,153
ใช่มั้ยล่ะ?
218
00:25:51,362 --> 00:25:52,613
เช่นกัน!
219
00:25:52,822 --> 00:25:56,784
อีกทั้งสามีก็มีมากขึ้น
มีประโยชน์ทั้งเป็นมากกว่าตาย
220
00:25:57,618 --> 00:25:58,661
จริงเหรอผู้หมวด?
221
00:26:06,273 --> 00:26:10,131
จากวิธีที่อีตัวนั้นมอง
ฉันรู้ว่าเธออยู่บนเตียงของเขา
222
00:26:10,339 --> 00:26:12,320
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะตายด้วยความอิจฉา
223
00:26:12,842 --> 00:26:17,221
ความคิดที่ว่าเรื่องของพวกเขาอาจ
ยังคงดำเนินต่อไป ทำให้ฉันแทบบ้า
224
00:26:21,601 --> 00:26:23,373
คุณไม่สบายเหรอ?
225
00:26:23,582 --> 00:26:25,042
แค่ปวดหัวนิดหน่อย
226
00:26:25,771 --> 00:26:28,274
ฉันมียาเม็ดอยู่บ้าง
ในห้องแต่งตัวของฉัน...
227
00:26:28,482 --> 00:26:30,464
พวกมันมีประสิทธิภาพมาก
228
00:26:30,776 --> 00:26:32,653
มากับฉัน.
229
00:26:33,279 --> 00:26:34,634
มาเร็ว.
230
00:26:35,364 --> 00:26:36,616
ไปกันเลย
231
00:26:37,971 --> 00:26:39,535
ฉันจะมากับคุณ
232
00:26:41,829 --> 00:26:45,062
บอกเจ้านายของคุณว่าฉัน
ชื่นชมขนมปังปิ้งของเขา
233
00:26:48,920 --> 00:26:50,588
คำชมของฉันอีกครั้ง
234
00:27:00,389 --> 00:27:02,788
ยาอยู่บนโต๊ะ
235
00:27:06,124 --> 00:27:08,210
- เฮลมุท?
- ใช่?
236
00:27:09,148 --> 00:27:12,276
ล็อคอีกครั้งเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
237
00:27:33,235 --> 00:27:36,259
มันจะเป็นหนังที่มหัศจรรย์มาก
ผลงานชิ้นเอกของสตูดิโอสกาเลรา
238
00:27:45,017 --> 00:27:46,894
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย
239
00:27:47,207 --> 00:27:49,397
ความอิจฉาริษยาเมื่อสักครู่ที่แล้ว
240
00:27:49,605 --> 00:27:53,150
กลายเป็นคนรุนแรง
ความตื่นเต้นทางเพศ
241
00:28:14,213 --> 00:28:17,133
- คุณอิจฉา.
- สู่ความตาย...
242
00:28:17,550 --> 00:28:19,844
ของผู้หญิงทุกคนที่มองคุณ
243
00:28:20,887 --> 00:28:24,640
- แม้แต่เอลซ่าเหรอ?
- ใช่ แน่นอน... ทำไม?
244
00:28:26,726 --> 00:28:28,707
บางทีฉันควรจะเป็นคนที่อิจฉา
245
00:28:29,020 --> 00:28:30,792
คุณหมายความว่าอย่างไร?
246
00:28:31,626 --> 00:28:35,067
ฉันจะอธิบายอีกวัน
ตอนนี้ไม่มีเวลาแล้ว
247
00:28:36,214 --> 00:28:38,404
วันอาทิตย์คุณว่างไหม?
248
00:28:38,717 --> 00:28:40,489
ฉันคิดอย่างนั้น.
249
00:28:40,907 --> 00:28:44,660
เราจะพบกันเวลา 3 โมงเย็นที่ Nemo's
คุณรู้หรือไม่?
250
00:28:44,869 --> 00:28:48,623
ร้านที่เปลี่ยนมัน.
ชื่อจาก Memo ถึง Nemo
251
00:28:49,248 --> 00:28:50,812
นั่นแหละ...
252
00:28:52,481 --> 00:28:55,087
- คุณจะอยู่ที่นั่นเหรอ?
- ทุกค่าใช้จ่าย...
253
00:28:55,296 --> 00:28:56,756
จูบฉันอีกครั้ง
254
00:29:27,203 --> 00:29:30,435
ครั้งนี้ฉันมีบางอย่าง
น่าตื่นเต้นเป็นสองเท่า:
255
00:29:30,852 --> 00:29:33,146
รูปแบบและเนื้อหา
256
00:29:33,355 --> 00:29:35,127
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น...
257
00:29:36,796 --> 00:29:38,047
มาดูกัน.
258
00:29:44,095 --> 00:29:47,223
ช่างเป็นสถานที่ที่แปลกจริงๆ ฉันไม่ได้ทำ
ลองจินตนาการว่ามันจะเป็นเช่นนี้
259
00:29:47,431 --> 00:29:48,891
- สวัสดีตอนบ่าย.
- สวัสดีตอนบ่าย.
260
00:29:49,100 --> 00:29:54,000
น่าเสียดายว่างๆ...ช่วงนี้
พวกเขาทำลายทุกอย่าง
261
00:29:54,209 --> 00:29:55,773
นั่งลง
262
00:29:56,503 --> 00:29:58,797
ฉันอยากให้คุณดูสิ่งเหล่านี้ด้วย
263
00:30:00,361 --> 00:30:03,176
เมื่อเราออกจากที่นี่
ฉันอาจจะไม่มีพวกเขาอีกต่อไปแล้ว
264
00:30:20,798 --> 00:30:23,092
ของแรง...ใครวะ?
265
00:30:23,301 --> 00:30:25,073
อะไร
266
00:30:25,282 --> 00:30:28,097
คุณไม่รู้จักมันเหรอ?
ฉันแปลกใจที่คุณ...
267
00:30:28,514 --> 00:30:30,287
จอร์จ กรอสซ์!
268
00:30:31,434 --> 00:30:34,458
ฉันจะได้อย่างไร? เขาไม่ใช่หนึ่งในนั้นใช่ไหม
“โรงเรียนเสื่อมทราม”?
269
00:30:35,188 --> 00:30:37,377
คุณฆ่าเขาโดยบังเอิญหรือเปล่า?
270
00:30:38,107 --> 00:30:41,027
ไม่ น่าเสียดายที่เขาหนีไปได้
ไปอเมริกา..
271
00:30:41,339 --> 00:30:43,008
โชคดีนะเขา!
272
00:30:49,785 --> 00:30:51,662
ฉันรู้สึกเสียใจ...
273
00:30:51,871 --> 00:30:55,103
ชายและหญิงในนั้น
รูปภาพลามกอนาจาร...
274
00:30:55,416 --> 00:30:57,397
แต่มีบางอย่างเกี่ยวกับพวกเขาทำให้ฉันตื่นเต้น
275
00:30:57,710 --> 00:31:01,985
ฉันมีความคิดที่ว่าเฮลมุทเป็นคนวาด
ฉันเข้าสู่วังวนแห่งความวิปริต
276
00:31:02,298 --> 00:31:03,862
พวกเขามหัศจรรย์มาก!
277
00:31:04,175 --> 00:31:06,052
มหัศจรรย์จริงๆ...
278
00:31:06,469 --> 00:31:10,640
นั่นคือเหตุผลที่ผู้ชายคนนั้นทำ
พวกเขาถูกข่มเหง!
279
00:31:13,559 --> 00:31:15,228
15,000 ลีราสำหรับล็อต
280
00:31:15,645 --> 00:31:17,522
คุณมันตัววายร้ายจริงๆ!
281
00:31:19,503 --> 00:31:22,944
- นั่นเป็นราคาแบบยิวจริงๆ!
- อดีตชาวยิว ร้อยโท...
282
00:31:23,986 --> 00:31:27,949
ฉันเปลี่ยนชื่อและเป็น
ให้บัพติศมาเป็นคริสเตียน
283
00:31:29,513 --> 00:31:31,598
คุณควรได้รับการรายงาน
284
00:31:31,911 --> 00:31:36,707
หากคุณรายงานฉันใครจะอยู่ข้างคุณ
ครั้งต่อไปสีน้ำ?
285
00:31:41,400 --> 00:31:43,276
เอาล่ะ... 20,000.
286
00:31:44,006 --> 00:31:48,490
- แต่คุณยังเป็นคนวายร้าย!
- เช่นเดียวกับคุณ ผู้หมวด...
287
00:31:49,116 --> 00:31:50,680
ตกลง!
288
00:31:50,992 --> 00:31:52,869
2O, OO0 ลีรา
289
00:31:53,286 --> 00:31:56,415
คุณจะทำอย่างไรกับมัน?
290
00:31:58,396 --> 00:32:00,481
ฉันจะทำอย่างไรกับมัน?
291
00:32:00,690 --> 00:32:02,045
เรียบง่าย.
292
00:32:02,567 --> 00:32:04,756
ฉันจะใช้มันเพื่อออกจากสงคราม
293
00:32:04,965 --> 00:32:09,240
หนึ่งวัน...สองวัน...ต่อสัปดาห์...
294
00:32:10,700 --> 00:32:11,951
นั่น...
295
00:32:12,994 --> 00:32:16,122
20,000 ลีราต่อสัปดาห์
ของการละทิ้ง
296
00:32:16,435 --> 00:32:19,876
ผู้หมวดถ้าคุณต้องการเงินของคุณ
297
00:32:20,188 --> 00:32:21,961
ผลักฉันไปที่ตู้เซฟ
298
00:32:22,169 --> 00:32:26,445
ด้วยเงิน 20,000 ลีรา ฉันสามารถเป็นได้
ถูกผลักดันโดยเจ้าหน้าที่แห่งไรช์ที่ 3!
299
00:32:26,757 --> 00:32:28,426
เขาหมายถึงอะไร?
300
00:32:28,739 --> 00:32:31,971
เข้มแข็ง หล่อ เลวทราม สกปรก...
301
00:32:32,701 --> 00:32:34,056
ฉันชอบเขา
302
00:32:47,612 --> 00:32:49,280
จนถึงครั้งต่อไป!
303
00:32:59,290 --> 00:33:02,105
ปิดประตูตามหลังคุณซะ
ได้โปรด!
304
00:33:03,357 --> 00:33:05,546
ผู้หมวด กระเป๋าเอกสารของคุณ!
305
00:33:05,755 --> 00:33:07,632
เก็บไว้เถอะ ราคานี้รวมอยู่ด้วย
306
00:33:07,944 --> 00:33:10,968
ของที่ระลึกของดร.เกิ๊บเบิลส์
เป็นของขวัญจากฉัน
307
00:33:28,694 --> 00:33:29,946
รอ!
308
00:33:45,169 --> 00:33:49,340
หนึ่งวัน...สองวัน...
อาทิตย์ละครั้ง...ทำตามที่ใจต้องการ
309
00:33:49,861 --> 00:33:52,677
ต่อต้านฉัน. ในตัวฉัน...
310
00:33:54,241 --> 00:33:56,535
คุณชอบสีน้ำของฉันใช่มั้ย?
311
00:33:56,847 --> 00:34:00,601
พวกเขาดูเหมือนสามีของคุณและ
เพื่อนของเขากับผู้หญิงของพวกเขา...
312
00:34:00,810 --> 00:34:03,208
ไม่ ไม่ใช่ฉัน ฉันไม่เป็นเช่นนั้น
313
00:34:04,355 --> 00:34:06,232
ฉันคงทำได้แค่กับคุณเท่านั้น...
314
00:34:06,545 --> 00:34:08,526
ไม่ ไม่ใช่คุณ... แน่นอนไม่ใช่...
315
00:34:11,550 --> 00:34:14,678
- แต่พวกเขาทำให้คุณตื่นเต้น!
- โอ้ใช่
316
00:34:19,161 --> 00:34:20,726
รู้สึก.
317
00:34:21,455 --> 00:34:23,020
ใช่ ฉันรู้สึกได้
318
00:34:23,332 --> 00:34:24,896
ฉันอยู่ในความเมตตาของเขา
319
00:34:25,209 --> 00:34:27,295
ไม่เคยมีใครแตะต้องฉันแบบนั้นมาก่อน
320
00:34:27,503 --> 00:34:31,257
ด้วยปลายนิ้วของเขา
เฮลมุททำให้ฉันเป็นทาสของเขา
321
00:34:32,300 --> 00:34:35,115
พาฉันมาที่นี่เดี๋ยวนี้!
322
00:34:50,130 --> 00:34:51,903
ไป! วิ่ง!
323
00:35:08,482 --> 00:35:11,297
จีโน่!
324
00:35:15,676 --> 00:35:17,449
จีโน่!
325
00:35:22,558 --> 00:35:23,914
มาเรีย!
326
00:35:24,435 --> 00:35:25,895
กลับมา!
327
00:35:28,606 --> 00:35:29,961
บทสรุป!
328
00:35:35,279 --> 00:35:36,843
อยู่ที่นี่.
329
00:35:51,546 --> 00:35:53,735
แม่!
330
00:36:13,860 --> 00:36:15,736
ออกมา!
331
00:36:25,016 --> 00:36:28,145
เกิดอะไรขึ้น
332
00:36:28,562 --> 00:36:30,334
สงคราม...
333
00:36:48,373 --> 00:36:51,189
ฉันอยากจะฝังหน้าของฉัน
ในอกของเฮลมุท
334
00:36:51,397 --> 00:36:53,900
ฉันไม่อยากเห็น
ได้ยินหรือคิด...
335
00:36:54,108 --> 00:36:56,194
ฉันแค่อยากจะมีเขา
336
00:36:56,506 --> 00:37:00,260
ทันใดนั้นก็ชัดเจนว่าเท่านั้น
เฮลมุทให้ความรู้สึกกับชีวิตของฉัน
337
00:37:00,469 --> 00:37:03,492
ความรู้สึกที่ฉันไม่เคยพบมาก่อน
338
00:37:30,811 --> 00:37:33,210
มานี่เลยไอ้โง่!
339
00:37:35,191 --> 00:37:37,693
ท้องฟ้าเป็นสีเทาแต่ก็ไม่หนาว
340
00:37:37,902 --> 00:37:40,509
เฮลมุทยืนยันว่าฉันไปกับเขา
341
00:37:40,821 --> 00:37:44,158
ไปชายหาดข้างโรงพยาบาล
บนลิโด
342
00:38:35,877 --> 00:38:37,545
ไม่เห็นเหรอว่าฝนตก?
343
00:38:38,066 --> 00:38:40,256
ฝนจะสนใจอะไร?
344
00:38:53,290 --> 00:38:56,626
เราอยู่เพียงลำพังกับฟ้า ฝน
ทรายและทะเล...
345
00:38:56,835 --> 00:39:02,049
ฉันรู้สึกเป็นอิสระอย่างมาก:
ไร้กฎเกณฑ์ หน้าที่ หรือความละอายใจ...
346
00:39:04,447 --> 00:39:06,011
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
347
00:39:08,409 --> 00:39:10,077
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
348
00:39:10,599 --> 00:39:12,371
- หมอ.
- คุณป่วยหรือเปล่า?
349
00:39:12,684 --> 00:39:14,353
ไม่ ฉันสบายดี
350
00:39:14,665 --> 00:39:16,438
เขาให้อะไรคุณ?
351
00:39:16,855 --> 00:39:18,106
เงิน.
352
00:39:18,419 --> 00:39:20,504
- และคุณ?
- ขวด
353
00:39:20,713 --> 00:39:22,069
ของอะไร?
354
00:39:22,381 --> 00:39:25,092
มอร์ฟีน: ขจัดความเจ็บปวด
นำมาซึ่งการลืมเลือน
355
00:39:26,969 --> 00:39:28,742
คุณจะลืมฉันเหมือนกันหรือเปล่า?
356
00:39:30,097 --> 00:39:32,287
ไม่ ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ
357
00:39:33,121 --> 00:39:34,998
ฉันอยากจะลืมเรื่องอื่น...
358
00:39:35,311 --> 00:39:37,813
กฎเกณฑ์ เครื่องแบบ สงคราม...
359
00:39:38,018 --> 00:39:40,629
ฉันคงตายถ้าคุณลืมฉัน
360
00:40:27,551 --> 00:40:29,323
รอ.
361
00:41:43,460 --> 00:41:45,441
ฝนหยุดตกแล้ว
362
00:41:46,692 --> 00:41:48,569
พระอาทิตย์ออกมาแล้ว
363
00:41:53,574 --> 00:41:56,494
เอาล่ะ มาแช่น้ำกันเถอะ
364
00:42:23,917 --> 00:42:26,941
ในที่สุดฉันก็รู้สึกว่าเฮลมุท
จะเป็นของฉัน
365
00:42:27,149 --> 00:42:30,278
ฉันต้องการเขาทั้งตัวของฉัน
เป็น... ฉันอยากได้ร่างกายของเขา
366
00:42:30,486 --> 00:42:33,406
ฉันอยากจะรู้สึกถึงเขาในตัวฉัน
367
00:42:35,283 --> 00:42:36,951
อย่าขยับ!
368
00:44:19,554 --> 00:44:24,350
เพราะไม่เคยถูกระเบิด
เวนิสเป็นเหมือนท่าเรือเสรี
369
00:44:24,559 --> 00:44:26,644
ขอบคุณสำหรับชาแนล n. 5...
370
00:44:27,270 --> 00:44:30,085
ทุกอย่างอยู่ในตลาดมืด
371
00:44:31,128 --> 00:44:33,526
แม้แต่มอร์ฟีน?
372
00:44:34,777 --> 00:44:37,801
ถ้าคุณสามารถจ่ายได้ แม้แต่มอร์ฟีน
373
00:44:38,635 --> 00:44:40,512
โคเคนด้วย
374
00:44:40,929 --> 00:44:42,493
ใครใช้พวกเขา?
375
00:44:43,432 --> 00:44:45,100
คนเยอะมาก.
376
00:44:45,413 --> 00:44:47,498
บางทีแม้กระทั่งคนที่คุณรู้จัก
377
00:44:48,541 --> 00:44:50,001
ตัวอย่างเช่น?
378
00:44:51,356 --> 00:44:54,589
นักแสดง...นักแสดงบางคนก็เช่นกัน...
379
00:44:55,214 --> 00:44:57,195
โดยเฉพาะโคเคน
380
00:44:57,508 --> 00:44:58,655
ระมัดระวัง!
381
00:45:00,845 --> 00:45:02,409
พระเจ้าที่ดี!
382
00:45:02,722 --> 00:45:05,120
เราต้องการแสงสว่างมากกว่านี้...
383
00:45:05,641 --> 00:45:07,518
ไม่เห็นอะไรเลยที่นี่
384
00:45:08,457 --> 00:45:10,855
ตะเกียงสามีของฉันบางที
385
00:45:11,272 --> 00:45:12,732
แล้วยังไงล่ะ!
386
00:45:12,936 --> 00:45:14,713
คาร์โล?
387
00:45:16,485 --> 00:45:17,632
ที่บริการของคุณ!
388
00:45:17,945 --> 00:45:19,614
เราใช้โคมไฟของคุณได้ไหม?
389
00:45:19,926 --> 00:45:22,533
- โรซ่าต้องการแสงสว่างมากกว่านี้
- แน่นอน...
390
00:45:22,742 --> 00:45:24,410
ฉันกำลังไปที่ Giudecca
391
00:45:24,619 --> 00:45:27,225
คุณจะเอามันออกไปจากตัวฉันไหม
โต๊ะของสามีเหรอ?
392
00:45:27,434 --> 00:45:30,354
- คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?
- สุดทางเดิน.
393
00:45:33,899 --> 00:45:35,046
ขอบคุณ
394
00:45:36,610 --> 00:45:40,364
ฉันมีนัดที่
สกาเลรา กับ ร.ท.ชูลท์ซ...
395
00:45:41,510 --> 00:45:43,700
หนุ่มแปลกหน้าชาวเยอรมัน...
396
00:45:44,013 --> 00:45:44,743
ทำไม?
397
00:45:46,307 --> 00:45:51,312
เมื่อวานเขาบอกฉันว่าจะไป
ว่ายน้ำท่ามกลางสายฝนที่ลิโด้
398
00:45:53,919 --> 00:45:55,691
มีอะไรแปลกเกี่ยวกับเรื่องนี้?
399
00:45:56,943 --> 00:45:59,549
ไม่มีอะไร...แต่มันเป็นข้อเสนอ
เขาทำ
400
00:46:00,696 --> 00:46:02,469
ข้อเสนออะไร?
401
00:46:02,886 --> 00:46:06,953
การทวงคืนลิขสิทธิ์ภาพยนตร์
ในประเทศเยอรมนี
402
00:46:07,682 --> 00:46:12,270
ที่เราไม่ได้สะสมมา 2 ปีแล้ว
เทียบกับการจ่าย 100,000 ลีรา
403
00:46:13,000 --> 00:46:14,773
คุณต้องจ่ายใคร?
404
00:46:15,086 --> 00:46:18,527
ร.ท.เฮลมุท ชูลทซ์ เห็นได้ชัดว่า
405
00:46:18,839 --> 00:46:21,759
- คุณเป็นหนี้เท่าไหร่?
- สองล้าน.
406
00:46:23,219 --> 00:46:25,200
ข้อเสนอที่ได้เปรียบ...
407
00:46:26,973 --> 00:46:29,892
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า...
408
00:46:30,309 --> 00:46:31,978
แต่ฉันเชื่อใจเขาได้ไหม?
409
00:46:33,229 --> 00:46:34,480
ใช่ไหม?
410
00:46:36,044 --> 00:46:37,191
ก็...
411
00:46:38,234 --> 00:46:41,466
ท่านรองอย่างแน่นอน
ต้องการเงิน...
412
00:46:41,779 --> 00:46:44,177
และเขาไร้ศีลธรรมอย่างแน่นอน...
413
00:46:44,907 --> 00:46:49,078
เขาไม่เชื่อเรื่องฟูเรอร์
อีกต่อไป หากเขาเคยทำ...
414
00:46:50,955 --> 00:46:54,292
เขาชอบที่จะใช้ชีวิตต่อไป
ไม่เล่นเป็นพระเอก
415
00:46:57,003 --> 00:46:58,358
ฉันไม่รู้
416
00:46:59,714 --> 00:47:01,069
คุณจะทำอย่างไร?
417
00:47:07,325 --> 00:47:09,098
ฉันจะเชื่อใจเขา...
418
00:47:11,601 --> 00:47:13,269
บางทีคุณอาจพูดถูก...
419
00:47:13,790 --> 00:47:17,440
เขาต้องการเรา และเราต้องการเขา
420
00:47:39,441 --> 00:47:41,318
นั่นดีกว่า
421
00:47:47,053 --> 00:47:49,972
เท้าภรรยาของฉันไม่สวยเหรอ?
422
00:47:50,181 --> 00:47:52,892
และต้นขาของเธอก็ดีขึ้นไปอีก
423
00:47:53,726 --> 00:47:56,437
สวยที่สุดในเวนิส
424
00:48:07,490 --> 00:48:11,035
ฉันรู้สึกว่าดวงตาของคาร์โลจับจ้องไปที่เครื่องหมาย
ฟันของเฮลมุทหายไปแล้ว
425
00:48:11,452 --> 00:48:12,912
เขาสงสัยอะไรบางอย่างหรือเปล่า?
426
00:48:13,955 --> 00:48:17,396
ฉันไม่ได้กลัว... ตรงกันข้าม
ฉันโดดเด่นยิ่งขึ้น
427
00:48:17,604 --> 00:48:20,419
ฉันขอโทษ แต่หน้าที่เรียกร้อง
428
00:48:22,609 --> 00:48:24,382
ลาก่อนโรซ่า
429
00:48:25,216 --> 00:48:26,884
ขอแสดงความนับถือครับ
430
00:48:30,846 --> 00:48:32,828
คาร์โลต้องการอะไร
431
00:48:33,036 --> 00:48:38,041
เพื่อให้ฉันรู้ว่าเขาจะเล่นของฉัน
เกมตราบใดที่ฉันเล่นเกมของเขา
432
00:48:38,250 --> 00:48:40,439
หรือเขาต้องการยั่วยุฉัน
433
00:48:51,075 --> 00:48:55,246
- ยังทำงานที่ซาวีนอยู่เหรอ?
- ใช่ เรากำลังสร้างเรือตอร์ปิโด
434
00:48:55,454 --> 00:48:59,312
เราอยู่ที่โรงงานนาฬิกา
ทำฟิวส์
435
00:49:00,147 --> 00:49:02,649
เราเป็นคนพิเศษที่สกาเลรา
436
00:49:12,451 --> 00:49:14,849
เวนิสทำตัวเป็นแมงดาสำหรับความรักของเรา
437
00:49:15,057 --> 00:49:17,351
ฉันไม่ได้สนใจอะไรทั้งนั้น
หรือใครก็ตาม
438
00:49:17,560 --> 00:49:19,541
ฉันไม่มีความสำนึกผิดเกี่ยวกับ
ทรยศคาร์โล
439
00:49:19,750 --> 00:49:24,233
ฉันไม่รู้สึกผิดกับการร่วมรัก
กับเฮลมุท..ฉันรักเขามากยิ่งขึ้น
440
00:49:33,618 --> 00:49:36,954
ครั้งแรกที่เราหยุดอยู่ข้างหน้า
ประตูนั้นทำให้ขาฉันสั่น...
441
00:49:37,788 --> 00:49:39,770
ไม่ใช่ด้วยความกลัว แต่ด้วยความตื่นเต้น
442
00:49:40,708 --> 00:49:43,836
มันคือถ้ำลับที่เฮลมุท
เคยเช่าที่ Giudecca
443
00:49:44,045 --> 00:49:46,547
เอ่อคือคุณ...
สวัสดีผู้หมวด.
444
00:49:51,239 --> 00:49:52,595
สวัสดี
445
00:50:16,369 --> 00:50:18,454
ฉันทนไม่ไหวแล้ว...
446
00:50:24,919 --> 00:50:26,587
ไม่อยู่ที่นี่ รอ...
447
00:52:31,295 --> 00:52:33,694
เฮลมุท ใส่มันเข้าไปในตัวฉัน!
448
00:53:52,731 --> 00:53:54,399
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว
449
00:53:58,883 --> 00:54:00,343
ดื่ม!
450
00:54:17,964 --> 00:54:20,050
ผู้หญิงที่อยู่ข้างล่างนั่นเป็นใคร?
451
00:54:21,093 --> 00:54:24,116
- เป็นคนกินเงิน
- ความหมาย?
452
00:54:25,159 --> 00:54:27,245
เจ้าของบ้าน.
453
00:54:28,496 --> 00:54:33,501
สำหรับรูหนูนี้และความเงียบของเธอ
ต้องจ่ายแล้วจ่าย...
454
00:54:34,961 --> 00:54:38,714
รู้ว่าฉันเสี่ยงอะไรถ้าผู้บังคับบัญชาของฉัน
หาข้อมูลเกี่ยวกับบ้านหลังนี้ใช่ไหม?
455
00:54:39,549 --> 00:54:42,989
ฉันจะจ่ายทุกอย่างต่อจากนี้ไป
456
00:54:43,302 --> 00:54:45,701
- ฉันมีค่าใช้จ่ายมาก
- เท่าไร?
457
00:54:46,222 --> 00:54:47,890
มาก.
458
00:54:49,871 --> 00:54:51,957
หนี้พนัน...
459
00:54:52,478 --> 00:54:54,876
สินบนเพื่อกันฉันไว้ข้างหน้า..
460
00:54:55,815 --> 00:54:57,066
และส่วนที่เหลือทั้งหมด
461
00:55:05,512 --> 00:55:09,787
ฉันบอกคุณแล้ว...
ฉันจะดูแลทุกอย่าง
462
00:55:11,247 --> 00:55:13,332
น่าตื่นเต้นมาก...
463
00:55:13,541 --> 00:55:17,816
ฉัน เฮลมุท กำลังถูกเธอเก็บไว้...
464
00:55:18,650 --> 00:55:23,030
ลิเวีย เมียน้อยของฉัน
465
00:55:24,594 --> 00:55:28,347
เช่นเดียวกับ Alexei Orlov และ
แคทเธอรีนแห่งรัสเซีย
466
00:55:31,684 --> 00:55:34,187
ใช่ น่าตื่นเต้นมาก
467
00:55:50,244 --> 00:55:51,808
ไม่ เพียงหนึ่งเดียว!
468
00:58:28,319 --> 00:58:30,404
มันสงบมาก...
469
00:59:00,226 --> 00:59:02,311
ถ้าคุณทรยศฉัน ฉันจะฆ่าคุณ
470
00:59:03,250 --> 00:59:05,127
ฉันไม่ชอบปืน...
471
00:59:06,482 --> 00:59:08,568
คุณเป็นทหารแบบไหน?
472
00:59:08,776 --> 00:59:11,383
คุณไม่รู้หรือว่าสงครามกำลังยืดเยื้อ
มีปืนเหรอ?
473
00:59:11,591 --> 00:59:15,032
เผงเลย... ฉันก็ไม่ชอบสงครามเหมือนกัน...
474
00:59:15,241 --> 00:59:18,369
ไม่นะ?...แล้วคุณชอบอะไรล่ะ?
475
00:59:20,037 --> 00:59:23,583
- คุณรู้ดีมาก
- ฉันอยากได้ยินคุณพูด
476
00:59:27,753 --> 00:59:29,630
ก้นของคุณ
477
01:00:08,628 --> 01:00:12,590
จะเย็ดตูด! จะมีเพศสัมพันธ์
โลกทั้งโลกอยู่ในลา!
478
01:00:12,903 --> 01:00:17,595
ไอ้ฮิตเลอร์! ไอ้มุสโสลินี!
ไอ้บ้าสตาลิน!
479
01:00:18,846 --> 01:00:21,349
ลิเวีย ฉันเมาแล้ว!
480
01:00:22,600 --> 01:00:27,084
ระยำพวกนายพล!
ด่าพวกนักบวช! เย็ดพวกเจ้านาย!
481
01:00:27,292 --> 01:00:30,420
ฉันอยากจะบ้าตายในก้นของคุณ!
482
01:00:30,837 --> 01:00:32,818
บอกเลยว่าแซ่บ!
483
01:00:34,383 --> 01:00:35,842
พูดสิ!
484
01:00:37,823 --> 01:00:40,117
- มันเละเทะ...
- ฉันไม่ได้ยินคุณ
485
01:00:40,535 --> 01:00:42,724
พูดให้ดังกว่านี้!
486
01:00:43,454 --> 01:00:47,312
ใช่. มันระยำ...
ก้นของฉันรู้สึกว่าคุณมันแย่มาก!
487
01:00:58,573 --> 01:01:02,327
อวัยวะภายในและสมองของฉันอยู่
คลั่งไคล้ด้วยความยินดี
488
01:01:03,057 --> 01:01:05,560
เฮลมุทพาฉันไปไกลกว่าตัวฉันเอง
489
01:01:05,768 --> 01:01:08,688
พระองค์ทรงแสดงความปรารถนาให้ข้าพเจ้าเห็น
ฉันไม่รู้ว่าฉันมี
490
01:01:09,000 --> 01:01:12,337
ฉันได้ทะลุขีดจำกัดมาแล้ว
ข้ามเส้น
491
01:01:12,650 --> 01:01:14,735
เราจำเป็นต้องกระตือรือร้นมากขึ้น
492
01:01:14,944 --> 01:01:17,238
และไม่นั่งเฉยๆอีกต่อไป
493
01:01:17,446 --> 01:01:20,783
กำลังจะหมดเวลาแล้ว
ฮิตเลอร์และมุสโสลินี...
494
01:01:20,992 --> 01:01:24,954
พายุเข้าใส่เราแล้ว
เพื่อผ่านมันไปได้โดยไม่เป็นอันตราย
495
01:01:27,248 --> 01:01:31,002
ขณะเดียวกัน เริ่มตั้งแต่ตอนนี้
496
01:01:31,419 --> 01:01:34,234
เราต้องกลับมาปรากฏอีกครั้ง...
497
01:01:34,443 --> 01:01:37,154
กลับมาสู่ผิวน้ำอีกครั้ง...
498
01:01:37,362 --> 01:01:40,386
เป็นประเภทที่คู่ควรหากเป็นไปได้
499
01:01:40,803 --> 01:01:44,244
ในเดือนมิถุนายน คาร์โลจะอายุ 69 ปี
แก่กว่าฉัน 28 ปี...
500
01:01:44,557 --> 01:01:47,581
ค่อนข้างน้อย...
แค่อายุของเฮลมุท...
501
01:01:47,894 --> 01:01:50,605
...ฉันกำลังจัดการกับพันธมิตร
ภารกิจ "ร็อคกี้"...
502
01:01:50,813 --> 01:01:54,150
ไม่ต้องพูดถึงการติดต่อด้วย
ผู้ไกล่เกลี่ยของ Curia
503
01:01:54,358 --> 01:01:56,757
ในสวิตเซอร์แลนด์ ฉันเห็นเคานต์...
504
01:01:59,363 --> 01:02:01,449
แล้วเอมิเลียตต้า เราจะโทรหากัน
505
01:02:11,772 --> 01:02:15,317
...นับ Leoni และเขาบอกฉัน
เขาแจกฟรี...
506
01:02:15,525 --> 01:02:21,156
ส่วนใหญ่ของ "Gazettino" ของเขา
หุ้นกลั่นกรองใน C.LN...
507
01:02:22,720 --> 01:02:25,223
และเพื่อให้เตารีดของเขาอยู่ในไฟ
508
01:02:25,431 --> 01:02:29,393
เขาให้เงินล้านแก่เพื่อนของเรา
ในการต่อต้าน
509
01:02:29,706 --> 01:02:32,209
ใช่แล้ว แต่เขารวย
510
01:02:32,626 --> 01:02:33,981
คุณก็เช่นกัน...
511
01:02:36,067 --> 01:02:38,256
คุณก็ทำได้เช่นกันถ้าคุณต้องการ
512
01:02:38,569 --> 01:02:40,133
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
513
01:02:40,446 --> 01:02:47,437
เช่นถ้ามินคัลป๊อป
ให้คุณสามล้าน
514
01:02:48,996 --> 01:02:53,167
เพื่อผลิตภาพยนตร์ใหม่ 3 เรื่องด้วย
แอสตร้า โปรดักชั่น...
515
01:02:53,480 --> 01:02:55,982
ซึ่งจะไม่มีวันถูกสร้างขึ้น
โดยธรรมชาติ...
516
01:02:56,191 --> 01:02:57,964
เผงเลย
517
01:02:58,172 --> 01:03:02,030
ชาวแอสตร้าจะ
รับเงิน...
518
01:03:02,239 --> 01:03:06,931
แก่พลพรรคเหล่านั้นซึ่ง
ก็ควรที่จะสนับสนุน
519
01:03:12,874 --> 01:03:16,107
ฉันสามารถท้องคนที่น่ารังเกียจเหล่านั้นได้
ผู้ชายเพียงเพราะว่า...
520
01:03:16,315 --> 01:03:19,339
ฉันรู้ว่าฉันกำลังร่วมรักด้วย
เฮลมุทในวันรุ่งขึ้น
521
01:03:20,069 --> 01:03:21,946
เราทำได้แน่นอน
522
01:03:26,117 --> 01:03:29,036
อูโก้ จัดการประชุมให้ฉันหน่อยสิ
พรุ่งนี้ Mezzasoma ที่ Salo
523
01:03:29,453 --> 01:03:31,539
มีปัญหาอื่น:
524
01:03:31,956 --> 01:03:36,023
กู้อุปกรณ์ติดฟิล์ม
จาก Giudecca และ Giardini
525
01:03:36,335 --> 01:03:38,316
เมื่อชาวเยอรมันย้ายออกไป
526
01:03:39,359 --> 01:03:40,923
ทั้งหมดได้รับการดูแล...
527
01:03:41,132 --> 01:03:44,051
เรามีการเชื่อมต่อด้วย:
528
01:03:44,573 --> 01:03:48,639
พ.อ.แลงฮานส์ แห่งฝ่ายเทคนิค
ดิวิชั่นในอิตาลีตอนเหนือ,
529
01:03:48,952 --> 01:03:53,123
และ ร.ท.ชูลท์ซ ตัวแทนชาวเยอรมัน
ถึงมินคัลป๊อปและอิสติตูโต ลูซ
530
01:03:54,374 --> 01:03:55,938
น่าเชื่อถือ?
531
01:03:56,147 --> 01:03:58,649
แลงฮันส์ ใช่ ชูลทซ์ ไม่ใช่
532
01:03:58,858 --> 01:04:00,526
ทำไมไม่ชูลทซ์?
533
01:04:00,735 --> 01:04:05,635
ล่าสุดเขาได้รับมอร์ฟีน
สำหรับโรงพยาบาลริมทะเลนั้น
534
01:04:05,948 --> 01:04:09,493
เขาทำมันแม้ว่าเขาจะรู้ก็ตาม
เป็นของพลพรรคที่ได้รับบาดเจ็บ
535
01:04:11,266 --> 01:04:15,958
เขาทำเพื่อเงิน...เขาจะขายของเขา
แม่ของตัวเองเพื่อการพนันและผู้หญิง
536
01:04:16,584 --> 01:04:19,503
เราอาจทำให้เขาเสียหายได้
แต่คนอื่นๆ ก็ทำได้เช่นกัน
537
01:04:20,963 --> 01:04:25,968
ร.ท. ชูลท์ซกำลังค้นหาอย่างสิ้นหวัง
ทางออกจากสงคราม
538
01:04:27,532 --> 01:04:29,513
ใช่ แต่เขาไม่มีหลักการ...
539
01:04:31,495 --> 01:04:33,372
เป็นการดีที่สุดที่เราจะหลีกหนีจากเขา
540
01:04:47,865 --> 01:04:50,159
พวกเขากำลังทิ้งระเบิดมาร์เกราอีกครั้ง
541
01:04:50,993 --> 01:04:54,747
พันธมิตรควรระมัดระวังให้มากขึ้น
ของการติดตั้ง...
542
01:04:54,956 --> 01:04:57,250
พวกเขาต้องการพวกเขาเร็วๆ นี้!
543
01:04:57,458 --> 01:04:59,022
คืนนี้คุณสดใส
544
01:04:59,231 --> 01:05:02,359
ทำไมคุณถึงต่อต้านเฮลมุท?
ฉันจะรับรองเขา!
545
01:05:02,567 --> 01:05:04,340
ฉันพูดแบบนี้เพราะฉันรักคุณ:
546
01:05:04,653 --> 01:05:09,032
เขาจะทรยศคุณเหมือนที่เขาถูกทรยศ
ผู้หญิงคนอื่นและประเภทของเขาเอง
547
01:05:09,241 --> 01:05:13,203
ลืมเขาเถอะ เขาเป็นคนขี้ขลาดเท่านั้น
รักตัวเอง...จะรายงานตัว!
548
01:05:16,123 --> 01:05:20,293
ระวังนะอูโก้! ถ้าคุณทำร้ายเฮลมุท
ฉันจะฆ่าคุณ!
549
01:05:21,753 --> 01:05:24,777
ลิเวีย อูโก้ มานี่สิ! อะไร
คุณกำลังทำอะไรในความมืด?
550
01:05:34,996 --> 01:05:39,688
ฉันต้องเตือนเฮลมุท:
เตือนเขา ช่วยเขา ปกป้องเขา
551
01:05:40,522 --> 01:05:43,233
ถัดจากปรมาจารย์แห่งการหลอกลวง
552
01:05:43,442 --> 01:05:50,115
เฮลมุทที่ทุจริตก็ปรากฏตัวขึ้นทันที
เหมือนเด็กฉลาดและไร้การป้องกัน
553
01:05:58,352 --> 01:06:03,357
ลองเสี่ยงโชคของคุณ!
โชคเป็นเพื่อนของเยาวชน!
554
01:06:07,215 --> 01:06:10,448
ลอตเตอรี่แห่งชัยชนะ!
555
01:06:37,558 --> 01:06:39,539
ทำไมเฮลมุทถึงมาสายจัง
556
01:06:40,478 --> 01:06:43,189
บางทีฉันอาจจะเข้าใจผิด
สถานที่นัดพบ...
557
01:06:43,606 --> 01:06:45,587
บางทีเขาอาจจะอยู่ที่อพาร์ตเมนต์...
558
01:07:33,030 --> 01:07:34,490
มันคือใคร?
559
01:07:39,078 --> 01:07:41,059
ร.ท.ชูลท์ซไม่อยู่ที่นี่
560
01:07:41,268 --> 01:07:42,415
คุณแน่ใจเหรอ?
561
01:07:44,083 --> 01:07:47,211
ฉันเพิ่งหยิบคลีนชีทขึ้นมา
ฉันจะได้เห็นเขา
562
01:07:50,131 --> 01:07:52,112
เขาฝากข้อความไว้หรือเปล่า?
563
01:07:52,842 --> 01:07:55,553
ไม่สิ เธอก็รู้ว่าผู้ชายเป็นยังไง...
564
01:07:55,970 --> 01:07:57,108
พวกเขาเป็นอย่างไร?
565
01:07:57,308 --> 01:08:00,558
เต็มไปด้วยความบ้าคลั่ง...โดยเฉพาะ
เมื่อมันเกี่ยวกับผู้หญิง
566
01:08:01,913 --> 01:08:03,686
ฉันกำลังจะบ้า...
567
01:08:03,895 --> 01:08:06,084
หัวใจของฉันระเบิดด้วยความอิจฉา
568
01:08:07,961 --> 01:08:10,255
ไม่ต้องห่วง เขาไม่ใช่คนไม่ดี...
569
01:08:10,464 --> 01:08:12,758
ถ้าเขาบอกว่าจะเจอคุณ
เขาจะปรากฏขึ้น
570
01:08:12,966 --> 01:08:15,156
รออยู่ที่โรงเตี๊ยม
571
01:08:15,990 --> 01:08:17,971
เมื่อเขามาฉันจะโทรหาคุณ
572
01:08:18,910 --> 01:08:20,369
คุณจะจริงเหรอ?
573
01:08:23,915 --> 01:08:26,000
ฉันจะไม่ขยับไปจากหน้าต่าง
574
01:08:27,147 --> 01:08:28,502
ขอบคุณ
575
01:08:44,560 --> 01:08:46,646
ดูนั่นสิ 5 ลีราสำหรับล็อตนี้
576
01:08:47,167 --> 01:08:49,252
3 และเรามีข้อตกลง!
577
01:09:04,580 --> 01:09:05,936
สวัสดี
578
01:09:07,813 --> 01:09:08,960
ฉันจะได้อะไรคุณ?
579
01:09:09,377 --> 01:09:11,879
- คุณได้อะไร?
- ช่วงนี้ไม่ค่อยมี...
580
01:09:12,088 --> 01:09:13,443
ขม...สเปรย์ฉีด
581
01:09:14,069 --> 01:09:18,657
- นั่นคืออะไร?
- ไวน์ น้ำโซดา บิทเทอร์ มะนาว
582
01:09:18,970 --> 01:09:20,221
นั่นจะไม่เป็นไร
583
01:09:36,904 --> 01:09:38,364
จูบฉันหน่อยสิ
584
01:09:43,056 --> 01:09:46,184
เอาน่า เฮลมุท คุณอยู่ไหน?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
585
01:09:47,748 --> 01:09:49,625
เข้าใจแล้ว! ดันมันขึ้นลาของคุณ!
586
01:09:49,938 --> 01:09:51,919
ดูสิ มีผู้หญิงอยู่ที่นี่!
587
01:09:53,379 --> 01:09:55,673
- นี่คุณ.
- เท่าไหร่คะ?
588
01:09:55,882 --> 01:09:57,029
หนึ่งลีรา
589
01:10:07,664 --> 01:10:09,541
- กระจกของคุณ!
- ขอบคุณ.
590
01:10:15,693 --> 01:10:17,049
สุขภาพของคุณ!
591
01:10:36,756 --> 01:10:39,050
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้! ฉันรู้สึกกลัว
คุณไม่ได้มา...
592
01:10:39,258 --> 01:10:41,969
ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
ที่คุณอยู่ด้วย...
593
01:10:42,178 --> 01:10:44,680
- ผู้หญิงอีกคน
- ใช่.
594
01:10:44,889 --> 01:10:49,268
โอ้ เฮลมุท ฉันอิจฉาแทบตาย...
อิจฉาทุกคน!
595
01:10:49,790 --> 01:10:52,813
ไม่มีผู้หญิง พวกเขาไม่ได้
คู่แข่งของคุณ...
596
01:10:53,231 --> 01:10:57,089
แต่การพนันก็คือ: คู่แข่งนั่นเอง
สาปแช่งจิตวิญญาณของฉัน ทำให้จิตใจของฉันขุ่นมัว
597
01:10:57,401 --> 01:10:58,757
และล้างกระเป๋าของฉัน
598
01:10:59,070 --> 01:11:00,842
สาบานเลย!
599
01:11:03,866 --> 01:11:04,805
ดูสิ...
600
01:11:05,222 --> 01:11:08,871
ฉันมีสำเนาที่ทำจากกุญแจ:
นี่สำหรับทางเข้า...
601
01:11:09,080 --> 01:11:11,061
และนี่คือสำหรับอพาร์ทเมนท์
602
01:11:11,374 --> 01:11:14,710
ตอนนี้คุณสามารถมาเซอร์ไพรส์ได้แล้ว
ฉันเมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ
603
01:11:15,023 --> 01:11:16,587
ที่นี่พวกเขาเป็นของคุณ
604
01:11:17,838 --> 01:11:20,132
ขึ้นไปเถอะ ฉันอยากคุย
605
01:11:20,550 --> 01:11:23,052
- พวกเขาไม่เชื่อใจคุณ
- WHO?
606
01:11:23,261 --> 01:11:25,972
อูโก้และสามีของฉัน พวกเขา
ถึงอะไรบางอย่างระวัง!
607
01:11:26,493 --> 01:11:29,100
คาร์โลไปซาโลแล้ว ฉันทำได้
ใช้เวลาทั้งคืนกับคุณ
608
01:11:29,308 --> 01:11:32,332
รอก่อน ลิเวีย...เราจะอยู่ด้วยกัน
แต่ไม่ใช่ที่นี่
609
01:11:33,166 --> 01:11:35,147
- แล้วที่ไหนล่ะ?
- พวกเขารอฉันอยู่ที่ไหน...
610
01:11:35,356 --> 01:11:37,441
ฉันต้องให้เกียรติหนี้การพนัน
611
01:11:37,754 --> 01:11:40,257
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเปลี่ยนชุด
612
01:11:41,091 --> 01:11:44,428
แทนที่จะทำให้ฉันกลัวทำไม
คุณไม่ขอเงินฉันเหรอ?
613
01:11:47,034 --> 01:11:48,807
คุณมีอะไรติดตัวคุณ?
614
01:11:49,120 --> 01:11:50,997
70,80,000 ลีรา
615
01:11:54,229 --> 01:11:56,940
คุณคือความรอดของฉัน...
616
01:11:57,253 --> 01:12:03,405
“ฉันเชื่อในพระเจ้าผู้โหดร้าย
ผู้ทรงสร้างข้าพเจ้าตามพระฉายาของพระองค์...”
617
01:12:03,718 --> 01:12:05,177
นี่คือของคุณ
618
01:12:12,685 --> 01:12:18,211
“ฉันเกิดมาจากชีวิต
ของเชื้อโรคเลวทราม
619
01:12:23,112 --> 01:12:28,847
ฉันชั่วร้ายเพราะฉันเป็นผู้ชาย
620
01:12:29,056 --> 01:12:32,705
ฉันรู้สึกถึงเมือกดั่งเดิมในตัวฉัน...
621
01:15:21,207 --> 01:15:23,084
คุณชอบงานปาร์ตี้ของฉันไหม?
622
01:15:27,046 --> 01:15:28,506
เฮลมุทอยู่ที่ไหน?
623
01:15:30,383 --> 01:15:32,051
ที่นั่น.
624
01:15:51,654 --> 01:15:55,303
มุสโสลินีกล่าวว่า: "ประชาชน
ก็เหมือนกับผู้หญิง...
625
01:15:55,512 --> 01:15:57,597
พวกเขาไปกับผู้ชนะ"
626
01:15:57,910 --> 01:16:01,455
- ผู้คนก็เหมือนคนแปลกหน้า!
- มุสโสลินีจงเจริญ!
627
01:16:31,590 --> 01:16:33,362
ชัยชนะต่อฝ่ายอักษะ!
628
01:18:43,910 --> 01:18:47,872
ความล่าช้าของเฮลมุทถูกโยนทิ้งไป
ฉันรู้สึกตื่นตระหนก...
629
01:18:48,289 --> 01:18:51,000
ฉันตระหนักว่าฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ขึ้นอยู่กับเขา
630
01:18:51,521 --> 01:18:54,337
แม้กระทั่งให้เงินเขา
ทำให้ฉันมา
631
01:18:55,379 --> 01:18:56,318
การ์ด
632
01:19:09,560 --> 01:19:10,916
ลาก่อน 80,000 ของคุณ
633
01:19:12,167 --> 01:19:15,295
ฉันสนใจอะไร?
634
01:19:15,712 --> 01:19:18,006
พรุ่งนี้ฉันจะมีมากขึ้น
635
01:19:18,840 --> 01:19:21,551
ในระหว่างนี้ ฉันก็ออกจากเกมแล้ว
636
01:19:22,698 --> 01:19:23,950
ใครพูด?
637
01:19:25,514 --> 01:19:27,703
ฉันจะให้โอกาสคุณอีกครั้ง
638
01:19:32,187 --> 01:19:35,107
200,000 ต่อลิเวีย
639
01:19:36,358 --> 01:19:40,529
ผู้ชนะจะได้ทั้งหมด:
เงินและหญิงสาว
640
01:19:41,259 --> 01:19:43,970
หนึ่งม้วน... ของลูกเต๋า
641
01:19:50,643 --> 01:19:52,103
ฉันเป็นเกม
642
01:19:52,728 --> 01:19:54,292
เด็กดี ลิเวีย!
643
01:20:00,444 --> 01:20:02,217
ขอบคุณสำหรับการเสียสละ
644
01:20:23,697 --> 01:20:25,157
ฉันชนะ
645
01:20:25,365 --> 01:20:27,659
เธอเป็นของคุณทั้งหมด
646
01:20:59,253 --> 01:21:00,922
- เราไปที่นั่นกันไหม?
- ใช่.
647
01:21:33,141 --> 01:21:35,435
ฉันรู้สึกเบาและโล่ง...
648
01:21:36,165 --> 01:21:38,563
เสียงและสีถูกขยาย...
649
01:21:38,876 --> 01:21:41,900
ทุกอย่างเข้ามาในสมองของฉัน
โดยไม่มีตัวกรองหรือสิ่งกีดขวาง...
650
01:21:42,317 --> 01:21:45,758
ทุกอย่างดูเหมือนเป็นจินตนาการ
และเป็นจริงในเวลาเดียวกัน
651
01:21:46,801 --> 01:21:48,469
ฉันไม่ได้สนใจอะไรเลย
652
01:21:49,825 --> 01:21:52,431
ฉันจะได้ทำอะไรก็ตาม
เพื่อเอาใจเฮลมุท..
653
01:21:52,848 --> 01:21:55,038
ฉันเป็นผู้หญิงของเขา เขาเป็นคนของฉัน
654
01:21:55,351 --> 01:21:58,792
เอลซ่าเป็นเพียงดิลโด้
สำหรับความหลงใหลของเรา
655
01:21:59,313 --> 01:22:02,233
มโนธรรมของฉันสลายไป
สู่ความเพลิดเพลิน
656
01:22:30,803 --> 01:22:32,471
คุณสามารถไปได้
657
01:22:50,719 --> 01:22:53,638
ฉันต้องรอจนกว่าจะถึงเคอร์ฟิว
ยกก่อนออกเดินทาง
658
01:22:54,577 --> 01:22:57,392
เฮลมุทเล่นการพนันและพ่ายแพ้
659
01:22:58,122 --> 01:23:00,520
เอลซาให้เขายืมเงินเพิ่ม
660
01:23:01,667 --> 01:23:04,795
ฉันมีความรู้สึกว่าเขาเป็น
ในฝ่ามือของเธอ
661
01:23:05,004 --> 01:23:07,611
มันต้องปล่อยเขาให้เป็นอิสระ
662
01:23:42,124 --> 01:23:43,480
ก้าวต่อไป!
663
01:23:44,940 --> 01:23:47,442
ฉันเคยเห็นอีกสี่คนแล้ว
664
01:23:47,651 --> 01:23:50,049
มันเป็นการแก้แค้นสำหรับการฆ่า
ของบาเดสชี.
665
01:24:13,927 --> 01:24:15,700
อย่ามองเลย ไปกันเถอะ
666
01:24:20,288 --> 01:24:22,164
ฉันบอกว่าอย่าดู
667
01:24:36,867 --> 01:24:40,308
โอ้แหม่ม นั่นคุณเอง!
เมื่อคืนเจ้านายกลับมา...
668
01:24:40,620 --> 01:24:44,374
เขาโกรธฉันเพราะว่า
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
669
01:24:45,208 --> 01:24:47,398
เอ่อ เขากลับมาแล้ว...
670
01:24:48,441 --> 01:24:50,318
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ในการศึกษาของเขา
671
01:24:51,569 --> 01:24:53,237
บอกเขาว่าฉันถึงบ้านแล้ว
672
01:24:53,654 --> 01:24:55,948
- ฉันจะเปลี่ยน.
- ค่ะคุณผู้หญิง
673
01:25:01,892 --> 01:25:03,039
แน่นอน.
674
01:26:08,729 --> 01:26:11,336
ช่วยบอกหน่อยได้ไหมว่าที่ไหน.
คุณเป็นเพศสัมพันธ์เหรอ?
675
01:26:11,545 --> 01:26:13,734
ที่บ้านเพื่อนของคุณเอลซ่า
676
01:26:13,943 --> 01:26:16,028
ฉันรู้สึกประหลาดใจกับเคอร์ฟิว
677
01:26:18,739 --> 01:26:21,763
รู้ว่าพวกเขากำลังพูดถึงคุณอย่างไร?
678
01:26:23,432 --> 01:26:24,579
อะไร
679
01:26:24,891 --> 01:26:28,332
ว่าคุณเป็นโสเภณีใคร
ทำกับคนเลเชอร์!
680
01:26:29,792 --> 01:26:32,399
แต่มันไม่จริงใช่ไหม?
681
01:26:34,276 --> 01:26:37,925
ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสมที่จะพูดตลก!
ฉันไม่อนุญาต!
682
01:26:39,594 --> 01:26:42,722
ความสัมพันธ์บางอย่างจะต้องเป็น
ยุติทันที
683
01:26:44,494 --> 01:26:46,267
คุณเข้าใจใช่ไหม?
684
01:26:46,475 --> 01:26:48,144
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันหมายถึง
685
01:26:48,457 --> 01:26:52,315
ฉันกลับมาจากซาโลเร็ว
เพราะไม่มีเวลาจะเสียแล้ว...
686
01:26:52,523 --> 01:26:54,817
ไม่ใช่แค่สำหรับฉัน แต่สำหรับคุณด้วย
687
01:26:55,026 --> 01:26:57,007
แต่งตัวแล้วมากับฉัน
688
01:26:57,215 --> 01:27:00,239
การอาบน้ำของคุณสามารถรอได้
ผลประโยชน์ของเราทำไม่ได้
689
01:27:06,704 --> 01:27:08,060
เอาล่ะ.
690
01:27:20,676 --> 01:27:22,449
เล่นอย่างตั้งใจ..
691
01:27:22,970 --> 01:27:26,203
กดที่นี่และเป็นเท็จ
ด้านล่างเปิด
692
01:27:27,141 --> 01:27:31,103
นี่คือคำรับรองจาก
พันธมิตรและ C.L.N.
693
01:27:32,563 --> 01:27:36,213
นี่คือสี่ล้านลีรา... เก็บไว้
ในเวนิสคงจะบ้าไปแล้ว
694
01:27:36,734 --> 01:27:40,071
เมืองอาจกลายเป็นกับดักได้
เมื่อใดก็ได้...
695
01:27:40,384 --> 01:27:42,886
คุณและเอมิเลียตต้าจะออกเดินทาง
พรุ่งนี้อาโซโล
696
01:27:43,095 --> 01:27:45,701
ไปยังบ้านพักที่ได้รับการร้องขอ
จากเจ้าของชาวอังกฤษ
697
01:27:46,014 --> 01:27:49,768
Ugo จะไปกับคุณและคุณจะ
อยู่ที่นั่นจนกว่าพายุจะผ่านไป
698
01:27:49,972 --> 01:27:51,958
มันเป็นแค่เรื่องของสัปดาห์
699
01:27:52,375 --> 01:27:53,522
อาจจะเป็นวัน
700
01:27:53,834 --> 01:27:55,086
และคุณ?
701
01:27:56,337 --> 01:27:58,005
ฉันต้องอยู่ที่นี่
702
01:27:58,735 --> 01:28:02,489
ฉันมีเท้าทั้งสองค่าย
703
01:28:02,802 --> 01:28:04,053
คุณเข้าใจใช่ไหม?
704
01:28:04,262 --> 01:28:07,598
เมื่อถึงเวลาฉันจะนำมา
ไว้ด้วยกันทางด้านขวา
705
01:28:08,328 --> 01:28:09,788
ฉันหวังพึ่งคุณ...
706
01:28:11,248 --> 01:28:14,272
คลุมทุกอย่างด้วยถุงน่อง
กางเกงชั้นในและสลิป...
707
01:28:14,480 --> 01:28:16,461
และล็อคมัน
708
01:28:17,504 --> 01:28:19,277
ฉันจะได้เจอคุณอีกเมื่อไหร่?
709
01:28:20,006 --> 01:28:23,135
จู่ๆ ก็ทิ้งทุกอย่างไป...
710
01:28:25,011 --> 01:28:27,410
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณโดยเร็วที่สุด
711
01:28:27,931 --> 01:28:30,955
ไปอาบน้ำได้แล้ว...
712
01:28:31,789 --> 01:28:33,666
แล้วแพ็คกระเป๋าของคุณ
713
01:28:33,875 --> 01:28:35,960
คุณจะออกเดินทางแต่เช้าพรุ่งนี้
714
01:29:02,340 --> 01:29:04,009
"ฉันหมดหวัง
715
01:29:04,634 --> 01:29:06,928
สามีของฉันส่งฉันไปที่อาโซโล
716
01:29:08,597 --> 01:29:10,995
เราจะต้องพบกันทันที
717
01:29:12,455 --> 01:29:15,062
ฉันจะรอคุณที่บ้านตอนสี่โมง
718
01:29:16,626 --> 01:29:18,190
คาร์โลจะไม่อยู่ที่นี่
719
01:29:20,692 --> 01:29:23,299
ฉันขอร้องคุณ กรุณามา"
720
01:29:40,191 --> 01:29:42,276
ฉันเชื่อใจคุณแล้ว คุณล่ะ
721
01:29:42,693 --> 01:29:45,509
นำจดหมายนี้ไปให้กองทหารรักษาการณ์
ผู้บัญชาการที่ซาน ทราวาโซ
722
01:29:46,030 --> 01:29:49,888
ขอ ร.ท. เฮลมุท ชูลท์ซ
และมอบมันจากฉันให้เขา
723
01:29:50,826 --> 01:29:54,267
แต่ได้โปรดคุณต้องเท่านั้น
ให้มันกับเขา
724
01:29:54,476 --> 01:29:56,457
คุณรู้ว่าเขาเป็นใคร
725
01:29:56,770 --> 01:29:59,168
- ผู้ชายที่ฉันเห็นที่ทางเข้าเหรอ?
- ใช่นั่นคือเขา
726
01:29:59,481 --> 01:30:00,628
ไปไป!
727
01:30:01,045 --> 01:30:03,548
และอย่ากลับมาโดยไม่ตอบกลับ
728
01:30:05,841 --> 01:30:07,718
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะตาย...
729
01:30:08,031 --> 01:30:10,638
ออกเดินทางไปอาโซโล ห่างไกลจากเฮลมุท...
730
01:30:17,937 --> 01:30:22,003
ฉันกำลังนับชั่วโมง นาที
และวินาทีที่เราจากกัน
731
01:30:42,858 --> 01:30:45,777
- คุณแน่ใจเหรอว่าเขาบอกว่าจะมาตอน 4 โมง?
- ใช่.
732
01:30:46,924 --> 01:30:49,427
- ดู? ฉันจะได้รับมัน
- ไม่ ฉันจะไป
733
01:31:02,878 --> 01:31:04,650
ที่รัก คุณอยู่ที่นี่!
734
01:31:04,859 --> 01:31:06,944
เข้ามา เข้ามา!
735
01:31:09,655 --> 01:31:12,262
สามีของฉันต้องการฉัน
ออกเดินทางพรุ่งนี้
736
01:31:12,471 --> 01:31:16,120
เขาบอกว่าเหตุการณ์กำลังจะมาถึง
หัว...แต่ผมไม่อยากไป
737
01:31:16,329 --> 01:31:20,187
ฉันอยากอยู่กับคุณ...คุณทำได้
ซ่อนฉันไว้ในอพาร์ตเมนต์ของคุณ
738
01:31:20,395 --> 01:31:23,732
มันเป็นไปไม่ได้...
สิทธิของสามีคุณ
739
01:31:24,045 --> 01:31:28,007
ตำแหน่งของเขาที่นี่เปิดเผยเกินไป
คุณจะปลอดภัยมากขึ้นในอาโซโล
740
01:31:29,050 --> 01:31:31,031
ไม่ต้องกังวล ฉันจะมาพบคุณ
741
01:31:31,344 --> 01:31:33,221
สาบานว่าจะไม่ทิ้งฉัน!
742
01:31:33,429 --> 01:31:36,348
คุณกำลังพูดอะไร?
อย่าแม้แต่จะคิด!
743
01:31:36,549 --> 01:31:40,520
มันเป็นช่วงเวลาที่สำคัญสำหรับเราทุกคน
ฉันกำลังทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อกำจัดสิ่งนี้!
744
01:31:41,979 --> 01:31:43,648
คุณต้องการที่จะทะเลทราย?
745
01:31:43,856 --> 01:31:45,629
ฉันต้องการที่จะออก
746
01:31:45,942 --> 01:31:48,131
มีกลุ่มช่วยเหลือผู้ชายอย่างฉัน
747
01:31:48,444 --> 01:31:50,530
โอ้ ใช่แล้ว ที่รัก ทำมันสิ!
748
01:31:51,259 --> 01:31:54,283
มันไม่ง่ายเลย พวกเขาไม่ได้
ผู้ใจบุญ มันต้องใช้เงิน
749
01:31:54,492 --> 01:31:56,994
- เท่าไร?
- มากมาย...
750
01:31:57,620 --> 01:31:59,601
อย่างน้อยหนึ่งล้าน
751
01:32:00,644 --> 01:32:02,208
ที่รัก อย่าขยับ!
752
01:32:02,938 --> 01:32:04,502
อยู่ที่นี่.
753
01:32:05,545 --> 01:32:06,796
ฉันจะกลับมาทันที
754
01:33:03,728 --> 01:33:05,188
ดู!
755
01:33:06,334 --> 01:33:07,169
ที่รัก!
756
01:33:12,591 --> 01:33:13,738
ฉันรักคุณ!
757
01:33:14,363 --> 01:33:18,117
เอามัน! นับเลย! ฉันไม่แม้แต่
รู้ว่าเท่าไหร่!
758
01:33:27,606 --> 01:33:30,838
ฉันไม่เคยคุกเข่าต่อหน้าผู้ชายเลย
แบบนั้นมาก่อน
759
01:33:31,047 --> 01:33:33,758
การให้เงินเขาเพิ่มขึ้น
ความตื่นเต้นของฉัน
760
01:34:14,006 --> 01:34:18,386
คอของฉันยินดีด้วยความยินดี
การถึงจุดสุดยอดของเขาที่เดือดพล่าน
761
01:34:18,803 --> 01:34:20,992
เฮลมุทเป็นของฉัน
762
01:34:21,514 --> 01:34:23,704
โชคชะตาของเราเกี่ยวพันกัน...
763
01:34:24,016 --> 01:34:26,310
ฉันต้องการเขา เขาต้องการฉัน
764
01:35:18,341 --> 01:35:21,470
- ระเบิดแล้ว... เรากำลังเดินเท้า
- แล้วไงล่ะ?
765
01:35:21,782 --> 01:35:24,806
- ไม่มีอะไร เรารอให้รถผ่านไป
- นานแค่ไหน?
766
01:35:25,119 --> 01:35:27,517
หวังว่าอีกไม่นาน...เรามาเริ่มกันเลย
รถขนถ่าย
767
01:35:50,770 --> 01:35:52,438
ฉันคงต้องหายไปสักพัก
768
01:35:52,751 --> 01:35:55,358
ระวังอย่าให้หลุด
769
01:36:36,023 --> 01:36:38,943
สวัสดีครับ รถผมเสีย
คุณให้ฉันนั่งรถไปได้ไหม?
770
01:36:39,151 --> 01:36:40,924
- คุณเป็นใคร? คุณกำลังจะไปไหน
- เวนิส.
771
01:36:43,635 --> 01:36:44,574
ใครไปที่นั่น?
772
01:36:45,616 --> 01:36:47,076
เธอเป็นใคร?
773
01:36:47,910 --> 01:36:49,787
พวกเราคนหนึ่ง เธออยู่กับฉัน
774
01:37:00,631 --> 01:37:02,821
บิ๊กวิกส์จากมินคัลป๊อป...เข้าแล้ว!
775
01:37:03,447 --> 01:37:05,741
เราก็ไปเวนิสเหมือนกัน
776
01:37:19,400 --> 01:37:20,651
เอาล่ะ!
777
01:37:20,964 --> 01:37:23,154
หนึ่ง สอง สาม ฮับ!
778
01:38:06,113 --> 01:38:07,676
ปฏิบัติหน้าที่?
779
01:38:07,877 --> 01:38:09,242
สองอุส ใช่แล้ว...
780
01:38:09,554 --> 01:38:11,223
เขากำลังจะกลับบ้าน
781
01:38:11,536 --> 01:38:13,725
- ลา?
- ได้รับบาดเจ็บ.
782
01:38:16,332 --> 01:38:17,583
ฉันเสียใจ.
783
01:38:17,792 --> 01:38:19,877
อย่างน้อยสำหรับเขามันก็จบลงแล้ว...
784
01:38:20,086 --> 01:38:22,380
- อีกไม่นานก็จะจบลงแล้วสำหรับทุกคน
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
785
01:38:22,901 --> 01:38:27,698
เราจะเป็น "คนที่พ่ายแพ้"
พวกเขาจะเป็น "ผู้ชนะ"
786
01:38:28,010 --> 01:38:31,973
เหตุใดเราจึงขาดแคลน...
การเปลี่ยนแปลงด้านของทุกคน
787
01:38:32,285 --> 01:38:35,518
ตราบใดที่ใครที่เหลืออยู่ไม่
จบลงแบบนั้น...
788
01:39:04,088 --> 01:39:05,756
เอมิเลียตต้า!
789
01:39:08,259 --> 01:39:09,927
เอมิเลียตต้า!
790
01:39:12,013 --> 01:39:14,932
คุณอยู่ที่ไหน คนรับใช้ตัวน้อยโง่เขลา!
791
01:39:33,492 --> 01:39:37,142
ฉันกำลังทำอะไรอยู่ในเขาวงกต
ของวิลล่าที่ว่างเปล่านั้นเหรอ?
792
01:39:37,350 --> 01:39:41,000
ปราศจากเฮลมุท ความสงบสุขในอาโซโล
ทำให้ฉันเต็มไปด้วยความเจ็บปวด...
793
01:39:41,209 --> 01:39:43,920
ฉันไม่ได้ยินข่าวคราวจากเขามาเป็นเวลา 2 สัปดาห์แล้ว...
794
01:39:44,337 --> 01:39:46,735
ฉันพูดเพ้อเจ้อเหมือนคนเป็นโรคประสาท
อยู่ในกรง
795
01:40:14,262 --> 01:40:17,808
"...น้ำหนักอันแปลกประหลาดของเขา
อัณฑะระหว่างขาของเขา...
796
01:40:18,120 --> 01:40:22,187
เธอรู้สึกอีกครั้งที่ช้าและ
การเพิ่มขึ้นถึงขั้นร้ายแรงของลึงค์ของเขา"
797
01:40:23,230 --> 01:40:26,462
ตอนอายุ 16 ฉันช่วยตัวเองอยู่แล้ว
เหนือหน้าเหล่านี้...
798
01:40:26,671 --> 01:40:29,799
บางทีอาจจะเป็นเมียน้อยชาวอังกฤษของวิลล่า
ทำเช่นเดียวกัน...
799
01:40:30,007 --> 01:40:33,761
อาจจะไม่ ในอาโซโลพวกเขาพูดว่าเธอ
มีคนรักชาวอิตาลี
800
01:41:10,569 --> 01:41:12,550
นั่นคือที่ที่เธออยู่ แม่สุกร...
801
01:41:13,593 --> 01:41:16,408
เธอไม่ได้เสียเวลาเลย
พบว่าตัวเองเป็นไม้เท้าที่ดี
802
01:41:16,721 --> 01:41:19,849
ชั่วครู่หนึ่งฉันก็ถูกดึงดูด
เหมือนถ้ำมอง...
803
01:41:20,057 --> 01:41:22,143
จากนั้นฉันก็อิจฉาอย่างบ้าคลั่ง
804
01:41:22,456 --> 01:41:23,290
เอมิเลียตต้า!
805
01:41:37,366 --> 01:41:38,513
อูโก้!
806
01:42:01,766 --> 01:42:05,311
ในที่สุด! ฉันไม่เคยได้ยินจากใครเลย
ภายใน 15 วัน
807
01:42:05,624 --> 01:42:08,022
ใจเย็นๆ วุ่นวายไปหมด...
808
01:42:08,231 --> 01:42:11,567
แต่ฉันก็มาเหมือนกัน...
และมันไม่ง่ายเลย
809
01:42:12,714 --> 01:42:15,217
ฉันได้ข่าวจากสามีของคุณ...
810
01:42:18,345 --> 01:42:20,222
และ ร.ท. Sehultz
811
01:42:24,601 --> 01:42:26,895
"ที่รัก ลิเวีย ฉันจูบคุณอย่างบ้าคลั่ง
812
01:42:27,208 --> 01:42:29,815
ฉันจะบ้าจากความปรารถนาที่จะ
กอดคุณไว้ในอ้อมแขนของฉัน
813
01:42:30,127 --> 01:42:32,421
และทำให้คุณร้องไห้ด้วยความยินดี
814
01:42:32,630 --> 01:42:37,426
คุณช่วยชีวิตฉันไว้ ฉันจ่ายเงินให้หมอด้วย
เงินของคุณ ตอนนี้ฉันออกจากบริการแล้ว
815
01:42:37,635 --> 01:42:39,929
ฉันซ่อนตัวอยู่ในอพาร์ตเมนต์
ในจูเดกกา
816
01:42:40,137 --> 01:42:42,848
เร็วๆ นี้ ร.ท. เฮอร์แมน ชูลทซ์จะไม่ทำ
มีอยู่อีกต่อไป
817
01:42:43,057 --> 01:42:47,228
เขาจะอยู่ห่างจากคนไร้ประโยชน์
ความเสียใจจากสงครามที่สูญเสียและไร้เหตุผล
818
01:42:47,541 --> 01:42:52,129
แล้วจะมีเพียงคุณเท่านั้นที่รัก
ลิเวีย คุณตลอดไป รักแท้ของฉัน"
819
01:42:54,840 --> 01:42:58,072
อูโก้ คุณทุ่มเทให้กับฉันใช่ไหม?
820
01:42:58,281 --> 01:43:00,053
ฉันรักคุณ คุณก็รู้
821
01:43:00,366 --> 01:43:04,328
- จากนั้นพาฉันไปเวนิส
- ฉันเหรอ? ฉันจะได้อย่างไร?
822
01:43:04,537 --> 01:43:07,352
- ฉันสัญญากับสามีของคุณ
- เลือก:
823
01:43:07,874 --> 01:43:10,689
- ฉันหรือสามีของฉัน
- อะไร?
824
01:43:11,419 --> 01:43:14,755
- คุณหมายถึงว่า...
- คุณเข้าใจอย่างสมบูรณ์
825
01:43:14,960 --> 01:43:19,031
ถ้าคุณพาฉันไปเวนิส
ฉันจะเป็นรางวัลของคุณ
826
01:43:20,595 --> 01:43:23,827
เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้ตอนรุ่งสาง
827
01:43:35,610 --> 01:43:37,174
แล้วพวกเราล่ะ?
828
01:43:37,695 --> 01:43:40,927
เมื่อภารกิจเสร็จสิ้น
ฉันจะไปนอนกับคุณ
829
01:43:43,430 --> 01:43:45,411
โอ้ ลิเวีย ขอบใจนะ
830
01:43:45,620 --> 01:43:49,373
ฉันสนใจอะไรเกี่ยวกับ Ugo? ถ้าเป็นเช่นนั้น
ราคาสำหรับการกลับไปที่เฮลมุท
831
01:43:49,582 --> 01:43:52,084
ฉันจะแลกเปลี่ยนร่างกายกับใครก็ได้
832
01:44:06,474 --> 01:44:08,142
เวนิส!
833
01:44:08,976 --> 01:44:10,645
เราทำมันแล้ว!
834
01:44:21,906 --> 01:44:28,266
“...เราเหนื่อยกับสงครามแล้ว
และเราอยากกลับบ้าน...
835
01:44:30,039 --> 01:44:34,627
คนขับรถเครื่องยนต์จาก Treviso...
836
01:44:35,357 --> 01:44:39,528
เติมน้ำมันลูกสูบของคุณ...
837
01:44:40,675 --> 01:44:45,263
เราเหนื่อยกับสงครามแล้ว...”
838
01:45:03,823 --> 01:45:05,804
เราแยกทางกันที่นี่ ฉันจะไป
ทางนั้น
839
01:45:06,012 --> 01:45:08,098
ฉันสามารถไปไกลกว่านี้กับคุณได้ไหม?
840
01:45:08,411 --> 01:45:11,435
- เอาล่ะ... แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
- ส่งคืนให้ฉันที่โรงแรม
841
01:45:11,643 --> 01:45:14,667
-เอาล่ะ. ฉันจะอยู่ที่โรงแรมลูน่า
- ใช่แน่นอน
842
01:45:15,710 --> 01:45:18,212
ฉันรักคุณลิเวีย อย่าลืมมัน.
843
01:45:18,734 --> 01:45:19,985
ลาก่อน.
844
01:45:50,640 --> 01:45:53,769
- จีโน่ ฉันเหนื่อยกับการซ่อนแล้ว
- แล้วฉันล่ะ?
845
01:45:54,290 --> 01:45:56,584
คิดว่าฉันไม่เบื่อที่จะเสแสร้งเหรอ?
846
01:45:56,792 --> 01:46:00,129
ทำไมคุณไม่มาทำความสะอาด
กับภรรยาของคุณ?
847
01:46:00,546 --> 01:46:04,091
พูดง่ายกว่าทำนะริต้า
848
01:48:24,232 --> 01:48:28,507
หมู...ไอ้สารเลว...ชอบใช่ไหมล่ะ?
กลิ่นเหม็น...
849
01:48:29,758 --> 01:48:31,739
ลูกของคุณด้วยเหรอ?
850
01:48:32,052 --> 01:48:33,929
ระมัดระวัง. ฉันจะกินพวกมัน!
851
01:48:34,763 --> 01:48:37,057
- คุณต้องการอะไรตอนนี้?
- ดันมันเข้าไป
852
01:48:37,370 --> 01:48:39,038
รอก่อน...
853
01:48:54,366 --> 01:48:55,721
รอก่อน...
854
01:48:58,224 --> 01:48:59,371
แบบนั้น!
855
01:49:01,039 --> 01:49:02,916
ดันต่อไป!
856
01:49:03,229 --> 01:49:05,731
ทำได้ดีมาก ชาวเยอรมันผู้ยิ่งใหญ่ของฉัน!
857
01:49:08,651 --> 01:49:10,736
ลิเวียดีพอๆ กับฉันหรือเปล่า?
858
01:49:12,822 --> 01:49:15,429
คุณดีขึ้นเป็นพันเท่า
859
01:49:16,576 --> 01:49:18,035
เธอสวยเหมือนฉันไหม?
860
01:49:18,348 --> 01:49:20,955
เธอแก่แล้วอิจฉาและ
หดหู่ราวกับสงคราม!
861
01:49:21,163 --> 01:49:23,457
คนโกหก! คุณบอกเธอว่าคุณรักเธอ!
862
01:49:25,751 --> 01:49:27,211
คุณรู้ไหมว่าทำไม...
863
01:49:27,420 --> 01:49:31,173
หากไม่มีเงินของเธอ เธอและฉัน
คงไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้
864
01:50:14,759 --> 01:50:16,740
ดูสิใครอยู่ที่นี่!
865
01:50:17,053 --> 01:50:19,138
เข้ามาฉันจะแนะนำคุณ
866
01:50:20,598 --> 01:50:23,100
นิเนตตา ลิเวียมาแล้ว
867
01:50:23,413 --> 01:50:25,811
คุณอยากรู้ว่าเธอเป็นอย่างไร
868
01:50:32,068 --> 01:50:35,509
คุณต้องการอะไร?
คุณมาเพื่อสอดแนมฉันเหรอ?
869
01:50:40,305 --> 01:50:43,225
คุณอยากมานอนกับเราไหม
ผู้หญิงสวย?
870
01:50:46,457 --> 01:50:48,751
ฉันเบื่อความอิจฉาของคุณ!
871
01:50:48,960 --> 01:50:50,941
ฉันเบื่อคุณ!
872
01:50:52,713 --> 01:50:54,382
คุณต้องการอะไร?
873
01:50:54,695 --> 01:50:57,614
คุณมีเพศสัมพันธ์ที่คุณจ่าย
เพื่อ! แค่นั้นแหละ!
874
01:50:57,823 --> 01:50:59,908
ฉันไม่มีหนี้กับคุณ!
875
01:51:03,870 --> 01:51:06,060
คุณไม่ชอบความจริงเหรอ?
876
01:51:07,520 --> 01:51:09,814
เอาล่ะคุณต้องฟังมัน!
877
01:51:10,018 --> 01:51:13,359
เงินที่คุณให้ฉันคือ
ราคาสำหรับบริการของฉัน!
878
01:51:13,672 --> 01:51:17,530
ความรักไม่เกี่ยวอะไรด้วย!
ฉันไม่เคยรักคุณ!
879
01:51:17,843 --> 01:51:19,615
คุณไม่เคยรักฉันเหมือนกัน!
880
01:51:19,824 --> 01:51:22,326
สิ่งที่คุณต้องการคือไก่ของฉัน!
881
01:51:26,289 --> 01:51:27,853
และคุณก็รู้
882
01:51:29,730 --> 01:51:31,085
คนขี้ขลาด!
883
01:51:31,502 --> 01:51:32,962
ใช่แล้ว ฉันเป็นคนขี้ขลาด!
884
01:51:34,839 --> 01:51:36,716
และขอบคุณพระเจ้าที่ฉันเป็น!
885
01:51:37,029 --> 01:51:40,678
ถ้าฉันเป็นฮีโร่ คุณจะไม่มีวัน
สามารถซื้อฉันได้!
886
01:51:40,887 --> 01:51:42,451
คนขี้ขลาด!
887
01:51:44,536 --> 01:51:46,100
วิ่งวิ่ง
888
01:51:46,309 --> 01:51:47,977
ความเป็นผู้หญิงของคุณ!
889
01:51:48,290 --> 01:51:50,688
ออกไปจากที่นี่สายลับ!
890
01:51:51,105 --> 01:51:53,608
และอย่ากลับมา!
891
01:52:15,817 --> 01:52:17,381
ใช่แล้ว ไอ้สารเลว...
892
01:52:19,988 --> 01:52:22,074
ทำมันกับฉันตอนนี้!
893
01:52:23,429 --> 01:52:25,410
หีของฉันถูกไฟไหม้!
894
01:52:30,520 --> 01:52:33,648
เอาล่ะคุณหมู...
895
01:52:34,795 --> 01:52:36,984
ให้ฉัน!
896
01:52:38,548 --> 01:52:41,364
ไม่เคยมาขนาดนี้ในชีวิต!
897
01:53:14,939 --> 01:53:16,294
ฉันอยากจะตาย!
898
01:53:26,200 --> 01:53:28,286
ฉันอยากจะตาย!
899
01:53:59,671 --> 01:54:02,382
ฉันอยากจะตาย!
900
01:54:25,947 --> 01:54:28,137
ฉันต้องพูดคุยกับผู้บัญชาการของคุณ
901
01:54:28,450 --> 01:54:29,701
บัตรประจำตัว!
902
01:54:36,375 --> 01:54:37,730
รอที่นี่!
903
01:54:54,413 --> 01:54:58,376
นี่ไม่ใช่กองทหารรักษาการณ์อีกต่อไป
ปัจจุบันเป็นสำนักงานใหญ่ของ SS
904
01:54:58,584 --> 01:55:02,234
ฉันต้องพูดกับผู้บังคับบัญชาของคุณ
เจ้าหน้าที่ มันสำคัญนะ
905
01:55:03,381 --> 01:55:04,840
ติดตามฉัน.
906
01:55:11,514 --> 01:55:16,310
มีผู้หญิงชาวอิตาลีคนหนึ่งที่
มีความประสงค์จะพูดคุยกับ พ.อ.เปปเปอร์
907
01:55:23,192 --> 01:55:26,842
บัตรผ่านคุณหญิงด่วน!
แล้วพาเธอไปหาพันเอก
908
01:55:40,501 --> 01:55:43,212
ทิ้งมันไว้ที่นี่แล้วตามฉันมา
909
01:56:09,697 --> 01:56:12,617
พันเอก นางมาซโซนีมี
มาถึงแล้ว
910
01:56:14,285 --> 01:56:16,058
ใช่แล้ว พันเอก
911
01:56:16,996 --> 01:56:19,290
- นั่งลง
- ฉันอยากจะยืน
912
01:56:49,841 --> 01:56:51,510
คุณมาซโซนี่...
913
01:57:11,842 --> 01:57:13,407
คุณต้องบอกอะไรฉันบ้าง?
914
01:57:17,056 --> 01:57:19,037
เร็วเข้า ฉันไม่มีเวลาจะเสียแล้ว
915
01:57:22,374 --> 01:57:23,834
อ่านข้อความนี้...
916
01:57:34,261 --> 01:57:37,076
ร.ท. ชูลท์ซคือคนรักของคุณเหรอ?
917
01:57:38,953 --> 01:57:41,038
- เขาเป็นคนทรยศ!
- และเขาก็ทิ้งคุณ..
918
01:57:41,455 --> 01:57:43,437
เขาจ่ายเงินให้หมอเพื่อที่เขาจะได้ละทิ้งไป
919
01:57:44,271 --> 01:57:46,878
คุณกำลังลงนามหมายตายของเขา!
920
01:57:50,631 --> 01:57:54,176
ฉันได้ทำหน้าที่ของฉันแล้ว...
ตอนนี้ทำของคุณ
921
01:57:55,532 --> 01:57:57,305
จูเดกก้า. Calle เดลเลแปลง 23,
922
01:57:58,764 --> 01:58:01,267
- ชั้นสาม.
- ลาก่อน คุณนายมาซโซนี
923
01:58:06,168 --> 01:58:08,045
สิ่งสุดท้ายประการหนึ่ง...
924
01:58:08,249 --> 01:58:10,651
หากฉันต้องการคุณอีกครั้ง
ฉันจะหาคุณได้ที่ไหน?
925
01:58:10,860 --> 01:58:13,675
- โรงแรมลูน่า
- แสดงให้สาว ๆ ออกมา...
926
01:58:13,884 --> 01:58:16,282
และส่งผู้พันเบรนเนอร์เข้ามาอย่างรวดเร็ว
927
01:58:25,145 --> 01:58:27,856
แกสโตน นาฬิกานั่นใช่ไหม?
928
01:58:28,899 --> 01:58:30,463
มันช้าไป 2 นาที
929
01:58:31,088 --> 01:58:32,548
01:32น.
930
01:58:37,657 --> 01:58:39,847
ให้ฉันเป็นเพื่อนฉันจะซื้อ
931
01:58:40,056 --> 01:58:42,037
เอาล่ะ คุณอ็อกจิอาโน
932
01:58:43,914 --> 01:58:45,791
ฉันขอถามคำถามที่เป็นความลับได้ไหม?
933
01:58:46,416 --> 01:58:47,980
แน่นอน.
934
01:58:48,189 --> 01:58:51,943
ในความเห็นของคุณ จะดีกว่าไหมที่จะรู้
ทุกอย่างหรือไม่มีอะไรเลย...
935
01:58:52,255 --> 01:58:55,384
เกี่ยวกับผู้หญิงที่คุณรัก?
936
01:58:55,696 --> 01:58:57,469
ไม่มีอะไร.
937
01:59:02,682 --> 01:59:03,934
ในที่สุด!
938
01:59:10,503 --> 01:59:13,005
- ฉันกลัวคุณไม่มา
- ทำไม?
939
01:59:13,631 --> 01:59:16,342
ฉันรักษาคำพูดของฉันเสมอ...
940
01:59:23,641 --> 01:59:25,309
หนึ่งสำหรับฉันเช่นกัน ...
941
01:59:26,143 --> 01:59:27,812
และบุหรี่
942
01:59:37,822 --> 01:59:40,533
ดวงตาของคุณไม่เคยสดใสขนาดนี้มาก่อน
943
01:59:49,187 --> 01:59:50,856
อื่น!
944
01:59:51,377 --> 01:59:52,941
รู้ไหมว่าทำไมพวกมันถึงสว่างมาก?
945
01:59:53,462 --> 01:59:55,027
รัก.
946
01:59:57,008 --> 01:59:58,676
เกลียด.
947
01:59:59,093 --> 02:00:01,178
คุณเกลียดสามีของคุณ?
948
02:00:02,638 --> 02:00:04,515
ทำไมฉันถึงเกลียดคาร์โล?
949
02:00:04,724 --> 02:00:09,207
เขายุ่งมากฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ไก่ของเขาดูเหมือนอะไร
950
02:00:17,028 --> 02:00:20,469
ไม่ อูโก้ ฉันเกลียดผู้ชายที่ฉันรัก
951
02:00:23,180 --> 02:00:24,952
ฉันบอกให้ระวัง...
952
02:00:25,265 --> 02:00:28,289
ร.ท. ชูลทซ์เป็นคนขี้ขลาดเท่านั้น
รักตัวเอง
953
02:00:39,133 --> 02:00:41,114
คืนนี้เป็นคืนของคุณ Ugo!
954
02:00:44,242 --> 02:00:47,058
คุณประเสริฐ...
955
02:00:47,579 --> 02:00:50,916
ไม่ธรรมดา...หรูหรา...
956
02:00:51,124 --> 02:00:52,271
ไม่ซ้ำกัน
957
02:01:06,035 --> 02:01:08,955
เอาน่า ลิเวีย... ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ
958
02:01:18,548 --> 02:01:20,320
คุณมาซโซนี่?
959
02:01:21,259 --> 02:01:22,301
ใช่?
960
02:01:22,614 --> 02:01:24,908
จาก พ.อ.พริกไทย.
961
02:01:40,653 --> 02:01:42,426
คุณจะทำอย่างไร?
962
02:01:47,639 --> 02:01:50,872
- ฉันจะไปลาซซาเรตโต นูโอโว
- ฉันจะไปกับคุณ ...
963
02:01:51,080 --> 02:01:53,165
ฉันรู้ทาง
964
02:02:44,154 --> 02:02:47,491
- เลขที่! ฉันไม่อยากตาย!
- ไฟ!
965
02:03:29,303 --> 02:03:32,431
พาฉันไป อูโก้ ที่นี่ เดี๋ยวนี้..
966
02:03:32,953 --> 02:03:35,560
เร็วเข้า!
967
02:03:38,271 --> 02:03:41,190
ลิเวีย คุณคือนางฟ้า
968
02:04:11,012 --> 02:04:17,268
26 มีนาคม พ.ศ. 2488
หนึ่งเดือนต่อมา สงครามก็จะสิ้นสุดลง